 |
| Russian | English |
| вещичка, хоть куда | killout |
| вещичка "хоть куда" | ring-tail snorter |
| вещичка "хоть куда" | whee |
| вещичка "хоть куда" | ring-tailed snorter |
| вещичка "хоть куда" | humdinger |
| вещичка, хоть куда | killer-diller |
| он парень хоть куда | He's a bit of a lad (Taras) |
| парень хоть куда | bit of a lad (He's a bit of a lad – Он парень хоть куда Taras) |
| хоть в лепёшку расшибись, а сделай | the show must go on (Bartek2001) |
| хоть куда | some |
| хоть убей не знаю | search me (Пример: "Where did he put the bill we had to pay for?" – "Search me!" – "Куда он положил счет, который надо было оплатить?" – "Да хоть убей – не знаю." Franka_LV) |
| человек, готовый на всё ради хоть какого-то заработка | hamburger |