 |
| Russian | English |
| поставить на путь ученичества, последовательного выполнения умственных задач на пути к цели | pay dues |
| резкий упадок физических и умственных сил | crack up |
| страдающий умственным расстройством | have rocks in one's head |
| тест для оценки умственного развития | bug test |
| умственно отсталый | sped (Ferdinand Trussoff) |
| умственно отсталый | loony (это грубая ошибка, см. пример, иллюстрирующий, почему так нельзя переводить loony: In New York, the enigmatic, charismatic - and frankly often loony - ex-Beatle John Lennon staggered into the entrance hall of the Dakota, the exclusive parkside mansion block that had been his home for nearly eight years. https://www.dailymail.co.uk/news/article-1335479/Was-John-Lennons-murderer-Mark-Chapman-CIA-hitman-Thirty-years-theres-extraordinary-new-theory.html ART Vancouver) |
| умственно отсталый | button short (Franka_LV) |
| умственно отсталый | retard |
| умственно отсталый | looney |
| умственно отсталый, дебил, идиот | tard (сокращение от retard en_trance) |