| Russian | English |
| быть в очень трудном или неудобном положении | have one's ass in a crack (Interex) |
| быть трудным | take some doing |
| в трудной ситуации | up against it |
| в трудном положении | in the hole |
| выигрывать после трудной борьбы | win out |
| выпутываться из трудного положения | get off the hook (Taras) |
| группа машин на хайвее идущих компактно с небольшим превышением скорости, так что полицейскому с радаром трудно выделить кого-либо одного и выписать штраф за превышение | wolf pack (Побеdа) |
| завершить наиболее трудную часть работы | break the back |
| задающий трудную работу | mother fucking (говорится о людях, событиях или предметах) |
| задающий трудную работу | mothering (говорится о людях, событиях или предметах) |
| игра, соревнования, которые трудно выиграть | toughie |
| не ронять достоинства в трудных ситуациях | stand tall |
| нечто, во что трудно поверить | bomb |
| очень трудные времена | devil of a time (Interex) |
| очень трудный | murder (MichaelBurov) |
| пока ещё трудно предсказать результаты | too close to call (исход выборов и т.п.) |
| попадать в трудную ситуацию | be in pitch (qwarty) |
| ставить в трудное положение | put on the spot |
| столкнуться с трудной задачей | fungo |
| трудная дорога | kidney-buster |
| трудная задача | son of a gun (This is a really son of a gun job! == Это в самом деле хреновая работёнка!) |
| трудная задача | real bitch |
| трудная ситуация | struggle bus (He is clearly on the struggle bus – очевидно, что он попал в сложную ситуацию vogeler) |
| трудная, сложная работа | dirty work (Interex) |
| трудная штучка | toughy |
| трудно сказать | one never can tell |
| трудное дело | pisser |
| трудное испытание | cow |
| трудные деньги | tough buck |
| трудный подросток | broncing buck (Ivan Pisarev) |
| трудный предмет | skull-buster |
| трудный успех | narrow squeak |
| трудный человек | ugly |
| трудный человек | goaty |
| трудный человек | real bitch |
| трудный человек | tough nut |
| трудный человек | tough guy (Interex) |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough guy |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough customer |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough cookie |
| человек, у которого есть деньги, но ему трудно расставаться с ними | tightwad |
| что-либо не трудное | no biggie (Interex) |
