 |
| Russian | English |
| выходцы из Африки, Японии, Китая, Кореи, Европы кроме Англии и островов Тихого океана | gook (оскорбит.) |
| житель островов Тихого океана | goo-goo |
| житель южных островов Тихого океана | Guiney |
| житель южных островов Тихого океана | Ginnea |
| злиться тихо и яростно | burn with a low blue flame (She was quit, but everyone knew whe whould soon burn with a low blue flame. Она была спокойна, но все знали, что вскоре она будет тихо яростно злиться. Interex) |
| просить успокоиться и говорить тихо | sush |
| просить успокоиться и говорить тихо | shush |
| Тихая приятная музыка может успокоить ваши нервы | Ear candy can be real restful (Taras) |
| тихий, мирный | dead (The day was totally dead. День был полностью тихим. Interex) |
| тихий негр | pancake |
| Тихий океан | big drink (с 1940 г.) |
| тихо злиться | do a slow burn (Interex) |
| тихо ходить в туалет | potty quiet (potty quiet = referring to the fact that he did not make sounds while in the toilet Кинопереводчик) |