| Russian | English |
| войти прибыть, начать, принять участие, выступить "с помпой", чтобы сразу обратить на себя внимание | come on like gangbusters |
| выигравший или получивший сразу две вещи | double-header (награды и т.п.) |
| выигравший сразу две вещи | double-header (награды и т.п.) |
| завтрак сразу после пробуждения | jentacular (manbatchurina) |
| покупатель, который приобрёл сразу две одинаковые вещи | double-header |
| получивший сразу две вещи | double-header (награды и т.п.) |
| проданный сразу, как только был объявлен на аукционе | out the window |
| просмотр сразу нескольких серий или всего сериала в течение одного дня | marathoning (короткого периода времени  urbandictionary.com Rudy) |
| сразу перейти к делу | cut through the BS (elisevin) |
| сразу перейти к делу | cut through the bullshit (elisevin) |
| сразу привязаться | take to (I don't know why, but I always take to children quickly. == He знаю почему, но к детям я быстро привязываюсь.) |
| сразу приглянуться | take to (I don't know why, but I always take to children quickly. == He знаю почему, но к детям я быстро привязываюсь.) |
| ставить сразу на несколько условий | bet across the board (на бегах) |
| убить двух зайцев сразу | ball game ("You say we can get a second mortgage? Wow! That's a whole new ball game!" == "Говоришь, что мы можем получить второй заем? Вау! Да это же двух зайцев одним выстрелом!") |
