| Russian | English |
| без сознания | out cold (Interex) |
| быть без сознания | stare at eyelids (Lu4ik) |
| временная потеря сознания | brainfart (Александр_10) |
| избить до потери сознания | lay out (someone) |
| набравшийся до потери сознания | sap-happy |
| напиваться до потери сознания | blotto |
| напившийся до потери сознания, вусмерть | housed (trotteville) |
| ограниченное сознание | one-track mind |
| перепугать до потери сознания | scare the pants off |
| помутнение сознания | graying out (перед "отключкой"; при приёме больших доз алкоголя и др. стимуляторов plushkina) |
| потеря сознания | shut-eye |
| потеря сознания | pass-out |
| потеря сознания | shuteye |
| потеря сознания | passout |
| потерявший сознание | skywest |
| потерявший сознание от наркотиков | cap out (Interex) |
| потерять сознание | go out |
| потерять сознание | switch off (Interex) |
| потерять сознание | bottom out (Rust71) |
| потерять сознание | flack out |
| потерять сознание от алкоголя | fold (Interex) |
| потерять сознание от злоупотребления алкоголем | squiff out (Interex) |
| потерять сознание от удара | see stars (Interex) |
| пьяный до потери сознания | non compos poopoo (Interex) |
| рабочий, лишённый классового сознания | scissorsbill |
| рабочий, лишённый классового сознания | scissor-bill |
| рабочий, лишённый классового сознания | scissorbill |
| рабочий с неразвитым классовым сознанием | wick (чьё поведение ведёт к расколу из-за того, что у него есть деньги помимо зарплаты) |
| рабочий с неразвитым классовым сознанием времён ИРМ | William Shears |
| сознание, жизнь, чувства, мозг | daylights (все, что жизненно важно и без чего человек не может ощущать полноту жизни) |
| сознание, одержимое одной идеей | one-track mind |
| таблетки или капли, вызывающие потерю сознания | peter |
| терять сознание | go kerflooie |
| терять сознание | whack out (Alex Lilo) |
| терять сознание | go blooey |
| упившийся до потери сознания | stiff (Interex) |
| шокировать кого-то до потери сознания | floor |
