| Russian | English |
| болтать слишком много | slide one's jib |
| быть предупреждённым слишком поздно | past post |
| быть проинформированным слишком поздно | past post |
| быть слишком шумным или оскорбительным/непослушным | gobby (My neighbour is a little gobby at times. Vilena33) |
| выпивать слишком много виски | belt |
| говорить слишком много | talk someone's ear off (Interex) |
| говорить слишком много | slip the clutch |
| думать о себе слишком хорошо | think one's shit don't stink (collegia) |
| зайти слишком далеко | come it strong |
| заходить слишком далеко | go beyond a joke |
| Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно | Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out (yahoo.com plushkina) |
| мундштук для слишком короткого окурка сигареты с марихуаной | roach clip (pick) (holder) |
| назначать слишком высокую цену | stick on to stick it on |
| "Нервной Нэлли" американцы называют тех, кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием | nervous Nellie ("We will never win, if you don't stop being nervous Nellies!" == "Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!" - укоряет "тигров" их тренер в раздевалке перед матчем с "ястребами".) |
| относящийся к слишком разбавленным наркотикам | choked (Interex) |
| пить слишком много | slosh (Interex) |
| поклонник современной японской культуры, в основном анимэ, слишком увлекающийся имиджем в ущерб настоящим знаниям | wapanese (чаще, но не обязательно – белый plushkina) |
| реагировать слишком остро | spaz out (slayer044) |
| слишком далеко | OTM (off the map Alex Lilo) |
| слишком добропорядочный | cube (This nerd was the most unbelievable cube you have ever seen. Этот ботан был до невероятности очень добропорядочен каких ты когда-либо встречал. Interex) |
| слишком дорогостоящий для кого-либо | too rish for someone's blood (Interex) |
| слишком жирный для чьей-либо диеты | too rish for someone's blood (Interex) |
| слишком иного говорить | yam |
| слишком любить деньги | glorify tin can (bigmaxus) |
| слишком много | bit much (Interex) |
| слишком много болтать | gob off (Borita) |
| слишком много о себе думать | too big for one's britches (collegia) |
| слишком много плохого | bad shit (Yeldar Azanbayev) |
| слишком молодой | under age |
| слишком поспешно действующий | rusher |
| слишком рискованное дело | Russian roulette (Your proposal is a Russian Roulette and only crazy's gonna realize that. == Твой план - это игра в русскую рулетку, и только сумасшедший будет воплощать эту идею.) |
| слишком сентиментальный | syrupy (Interex) |
| слишком снисходительный | soft of (Interex) |
| слишком стараться | rush |
| слишком старый для чего-то | over the hill |
| слишком требовательный преподаватель | grind |
| слишком хорошо, чтобы быть правдой | for real |
| слишком эмоциональный | gung-ho |
| требовать от студентов слишком многого | grind |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-driver |
| человек, слишком озабоченный окружающей средой | Treehugger (anni-sunny) |
| что-то слишком сложное для понимания | brain surgery (Екатерина Лазарева) |
| эта машина жрёт слишком много топлива | this car's a real gas-guzzler (Fiona Paterson) |
| это слишком много | that's all someone needs (Interex) |
| это уж слишком! | that tears it! (Interex) |
