| Russian | English |
| всё, что связано с белой расой | Whitey (ее представители, раса как целое, истеблишмент, культура, общество и пр.) |
| всё, что связано с роком как социокультурным явлением | rock and roll |
| всё, что связано с роком как социокультурным явлением | rock'n'roll |
| всё, что связано с роком как социокультурным явлением | R and R |
| группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock'n'roll |
| группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | R and R |
| группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock and roll |
| дело, связанное с карнавалом | racket |
| дело, связанное с цирком | racket |
| крутой парень, связанный с уголовным миром | tough guy (или использующий его средства в решении своих проблем) |
| не связанный с полицией | right |
| связался чёрт с младенцем | cradle-snatcher |
| связанный с высоким положением | top-dog |
| связанный с "контркультурой" | with it |
| связанный с "контркультурой" | with it (уст.) |
| связанный с мафией | mobbed up (mahavishnu) |
| связанный с музыкой | ricky-ticky |
| связанный с музыкой | ricky-tick |
| связанный с незаконной оплатой | under the table |
| связанный с подкупом | under the table |
| связанный с полицией | harness boll |
| связанный с сексуальными отклонениями или странными сексуальными вкусами | kinky (She seems to have a morbid interest in kinky stuff Юрий Гомон) |
| связаться с кем-либо | tie up (We decided to tie up with this company to support our show. == Мы решили завязать контакт с этой компанией, чтобы хоть как-то поддержать наше шоу.) |
| связаться с чем-либо потенциально опасным | have a tiger by the tail (Interex) |
| убеждение, что понятие пола связано с социальным угнетением | unisex |
| человек, связанный с уголовным миром | tough guy (Interex) |
