Russian | English |
быть одетым в самый лучший костюм | be there with knobs on |
быть одетым в самый лучший костюм | be there with tits on |
быть одетым в самый лучший костюм | be there with bells on |
выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле | pass off (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.) |
вырубать самые лучшие деревья в лесу | highgrade |
вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tom cat |
вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tomcat |
превосходная степень сравнения от bad в смысле "самый лучший" | baddest (Olegus Semerikovus) |
самая лучшая девушка | dilly |
самый лучший | Number One |
самый лучший | the greatest |
самый лучший | number 1 |
самый лучший | tough |
самый лучший | Sunday |
самый лучший | Endville |
самый лучший | A-number-one |
самый лучший | A-number-1 |
самый лучший в ряду подобных | boss |