| Russian | English |
| без истерики принять решение | chill |
| важное решение | bottom line |
| внезапное решение | cold-turkey |
| внезапное решение | cold turkey |
| группа людей тайно принимающая решение | backroom boys (обычно политическое Interex) |
| документ, требующий решения какой-либо проблемы | buck slip |
| избежать жалобы при решении проблемы | chill |
| колебаться в принятии решения | flip-flop (I'm sorry I'm flip-flopping on this matter. I just can not seen to decide. Я извиняюсь, я колеблюсь в принятии решения по этому вопросу. Я не вижу решения. Interex) |
| найти решение | think up (I tought up a cool plan. == Мне пришёл в голову классный план.) |
| не менять своё решение, настаивать на своём | hold one's ground (Darkesenin) |
| не принявший решения | fence-hanger |
| неординарное решение | buying the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| неудовлетворительное решение проблемы | quick fix quick-fix |
| обдумывание перед принятием решения | huddle |
| организация, занятая теоретическими исследованиями, решением конкретных задач | think-tank (обычно для правительства, деловых кругов) |
| отказ принять решение | run-around |
| отложить решение этого вопроса | sleep on |
| отрицательное решение | nyet |
| положительное решение судьи | the nod |
| придумать неординарное решение | buy the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| принятие решения одним подбрасыванием монеты | sudden death |
| принять решение | make a call (Sometimes people make really bad calls wandervoegel) |
| приходить к общему решению | track |
| решение "не в лоб" | buying the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| решение отдохнуть | eyes to cool it |
| решение покинуть | the ax (невесту, жениха, любовницу, любовника и т.д.) |
| решение какой-либо проблемы на скорую руку | quick fix |
| решение (спортивного вопроса | bottom line |
| свежее решение | buying the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| Сленг: экстремальная ситуация, требующая немедленного решения, ситуация, предвещающая неудачу | chips are down (проигрыш, несчастье; когда начинаются боевые действия Nataly Love) |
| сложная военная задача, требующая немедленного решения | green hornet |
| соглашаться с решением | string along with (someone) |
| сорвался на принятие решения | ticked off (mazurov) |
| специальное решение | conditional resolution (drainman drainman) |
| спокойно принять решение | chill |
| трудноподдающаяся решению проблема | can of worms |
| человек, занятый решением множества мелких проблем | cockroach |
| штраф по решению суда | blind |
| экстремальная ситуация, требующая немедленного решения | the chips are down |
