| Russian | English |
| автомашина с громко работающим мотором | cement-mixer |
| азиат в традиционной круглой шляпе, работающий на рисовом поле | panhead (stas79) |
| быстро работать | spudge around |
| быстро работать | go to town |
| быть вынужденным тяжело работать | pay dues |
| вести себя и работать безответственно | dog it |
| винтики работают | something on the ball |
| водитель грузовика, работающий без лицензии | gypsy cab |
| военный или гражданский служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| военный служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| выключить мотор, работавший на полных оборотах | goose |
| гражданский служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| группа исполнителей спортсменов, проституток и т.п., работающих на одного агента | stable |
| группа людей завод, отдел и т.п., которые работают без видимого успеха | scrub club (или допускают в работе много ошибок) |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | check crew |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | mob gang |
| девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| девушка, работающая в баре или дешёвом ночном клубе | B-girl (привлекающая к себе внимание посетителей-мужчин с тем, чтобы они покупали крепкие напитки, поскольку она получает проценты от оплаты за каждый заказ) |
| девушка, работающая в прачечной | bubble queen |
| доносчик, работающий по заданию полиции | slim |
| железнодорожный рабочий, работающий далеко от дома | boomer |
| женщина, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| женщина или девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| женщина, работающая на кухне | pot-wrestler |
| золотоискатель, застолбивший участок, но не работающий на нем | shepherd |
| конструкторы, работающие над новыми видами оружия | back-room boys |
| космонавт, работающий на Луне | moonman |
| летний театр или актёр, работающий только летом | straw-hat |
| маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| матрос, работающий в машинном отделении корабля | snipe |
| матросы, работающие в машинном отсеке | black gang |
| мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам | dino |
| место, где работают или проводят много времени | office |
| место, где работают много времени | office |
| мне нужно работать | I have scissors to grind |
| много работать | work your socks off (urh2012) |
| мужчина, вообще не имеющий работы или работающий "за гроши" | bum |
| музыкант, работающий в цирке | wind-jammer |
| навес, под которым работает предсказатель судеб | mitt camp |
| навес, под которым работает предсказатель судеб | mitt joint |
| напряжённо работать | sweat blood |
| начальник над мальчиками, работающими в цирке | punk-pusher |
| начинать работать | spring |
| не желать работать по правилам | go kerflooie |
| не желать работать по правилам | go blooey |
| не желать работать хорошо | go kerflooie |
| не желать работать хорошо | go blooey |
| не работает | closed closed down closed up |
| не работающий | wonky (об аппаратуре) |
| необходимость тяжело и много работать | carry the load |
| отлично работать | cook |
| офицер полиции, работающий с несовершеннолетними преступниками | juvie |
| офицер полиции, работающий с несовершеннолетними преступниками | juvey |
| очень тяжело работать | split a gut (Interex) |
| очень усердно работать | work one's fail off (Interex) |
| плотник, работающий в театре | carps |
| предпочитать жить и работать одному | Robinson Crusoe |
| прекратить работать | veg (out) |
| прекратить работать в конце дня | knock off |
| прилагательное, характеризующее представительниц шоубизнеса или официанток, работающих обнажёнными до бёдер | topless |
| прилежно работать | peg |
| психотерапевт, работающий в тюрьме или исправительной колонии | bug doctor |
| работай или проваливай | get on or get out (Buddy89) |
| работать башкой | use one's noggin (Technical) |
| работать в две смены | pull a double (Mira_G) |
| работать в долг | in the ketchup |
| работать в долг | in the red |
| работать в конторе | push a pen |
| работать в одиночку | wood-shed |
| работать в разных направлениях | deal |
| работать в сфере обслуживания | pay dues |
| работать в условиях дефицита | in the red |
| работать временно, замещая отсутствующего работника | fill in |
| работать гладко | run on all cylinders (Interex) |
| работать до изнеможения | knock oneself out |
| работать до пота | bone |
| работать до потери пульса | work ones' balls off (то же, что work ones' bollocks off КГА) |
| работать "до седьмого пота" | work oneself up into a lather (Interex) |
| работать до упора / до последней минуты | work down to the wire (WiseSnake) |
| работать добросовестно | on the job |
| работать дублёром | stand in |
| работать за деньги | turn |
| работать за кого-то, оставаясь в тени, призраком | ghosting (В своё время на гостинге сильно погорела американская группа "Нилли - Ванилли", которая не только пела под фанеру, так ещё и не под свою фанеру.) |
| работать как вол | split a gut (VLZ_58) |
| работать как Папа Карло | work one's tail off (I work my tail off and then the government takes half my income in taxes. Helene2008) |
| работать как полагается | get have a broom in up one's tail ass |
| работать ключом | pound brass (о радисте
MichaelBurov) |
| работать коммивояжёром | hit the road |
| работать медленно | drag-tail |
| работать медленно | lay down on the job |
| работать медленно и неохотно | drag one's feet |
| работать на большой высоте | riding the air |
| работать на кухне | jeppo |
| работать над | sweat bullets (чем-либо Interex) |
| Работать не разгибаясь, изо всех сил | working at full tilt in on time (Сomandor) |
| работать неполный / сокращённый рабочий день | work banker's hours |
| работать официанткой | stretch |
| работать официантом | gun (asd) |
| работать официантом | stretch |
| работать официантом | sling hash |
| работать очень напряжённо | knock oneself out |
| работать очень усердно | work oneself up into a lather (Interex) |
| работать по совместительству | moonlight (обычно не полный рабочий день) |
| работать под водой | get wet (напр., ныряльщиком) |
| работать подавальщиком | gun |
| работать подмастерьем | whip the cat |
| работать при отсутствии денег | in the red |
| работать при отсутствии денег | in the ketchup |
| работать с прохладцей | lay down on the job |
| работать с удовольствием | swat flies |
| работать или исполнять с удовольствием и полной отдачей | in the groove |
| работать сверхурочно, чтобы заработать | featherbed |
| работать себе в убыток | in the red |
| работать себе в убыток | in the ketchup |
| работать спустя рукава | mess around |
| работать спустя рукава | lie down on the job |
| работать хорошо | run on all cylinders (Interex) |
| работать электриком | hike |
| работать эффективно | jet up |
| работающий быстро | flying |
| работающий в баре ночном клубе или ресторане для негров или нанимающий джазистов-негров | Satchel |
| работающий в одиночку | single |
| работающий далеко от дома | flying |
| работающий на кухне | hasher |
| работающий по найму | with it (на карнавале или в цирке) |
| рабочий, не член профсоюза, работающий среди его членов | papoose |
| раздача пищи и те, кто работает на раздаче пищи | chow line |
| самолёт, работающий на двигателях внутреннего сгорания | piston (на поршнях; Это скорее авиационный сленг. Такие самолеты грамотно назвать piston aircraft и они относятся к динозаврам авиации. Свое они отслужили! mazurov) |
| сотрудник ФБР, работающий в министерстве юстиции | deejay |
| специалист, работающий под водой | frogman |
| таксист, работающий без лицензии | gypsy cab |
| тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta | associate (mahavishnu) |
| тотализатор, работающий на скачках | horse parior |
| тотализатор, работающий на скачках | horse room |
| тяжело, напряжённо работать | bust one's conk |
| тяжело работать | work one's fail off (Interex) |
| удерживать за собой застолблённый золотоносный участок, не работая на нем | shepherd |
| умело работать | go to town |
| упорно работать | sweat blood (Paul sweated blood to finish his album recording by time of the tour. == Полу пришлось попотеть, чтобы завершить запись своего альбома до запланированных гастролей.) |
| усердно работать | work one's tail off (Helene2008) |
| усердно работающий | in there pitching |
| учёные, работающие над новыми видами оружия | back-room boys |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| частный детектив охранник работающий на частную фирму | company bull (Interex) |
| человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
| человек, работающий быстро и эффективно | speedball |
| человек, работающий быстро и эффективно | speed-ball |
| человек, работающий в двух местах | moonlighter |
| человек, работающий и живущий на берегу | ground-gripper |
| шутить, когда кто-то работает или говорит на серьёзные темы | kibitz |
