 |
| Russian | English |
| включить и проверить мотор | gun |
| проверенный временем | old sсhool (Александр_10) |
| проверенный цензурой | х-rated (фильм, журнал, книга и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| проверенный цензурой | хrated (фильм, журнал, книга и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| проверенный цензурой для широкого пользования | x-rated (фильм, журнал, книга и т.д.: This is an х-rated movie. == Этот фильм цензура запретила.) |
| проверить у доктора, показаться врачу | seeing to (You want your head seeing to. – Тебе надо проверить голову. И. Ткачев) |
| проверь замок на ширинке | XYZ (Yeldar Azanbayev) |
| проверь замок на ширинке | Examine Your Zipper (Такое говорят, когда ваш друг забыл застегнуть молнию на брюках.) |
| проверь замок на ширинке | X.Y.Z. (Yeldar Azanbayev) |
| проверь свой замок на брюках | XYZ (Examine – проверь; your – свой; zipper – замок на брюках. (Читается: "экс-уай-зэт") Franka_LV) |