| Russian | English |
| всё, что производит приятное впечатление | cutie |
| всё, что производит приятное впечатление | cutey |
| делать приятное | break a hamstring (кому-либо) |
| лёгкий и приятный | sweet (особенно о бизнесе, работе) |
| мужчина, приятный во всех отношениях | ace |
| нечто безумно приятное | gasser |
| нечто приятное | buzz |
| отказаться от приятного времяпровождения | take the cure |
| что-либо очень приятное | double rainbow (andreevna) |
| переживать нечто приятное | click |
| переживать нечто приятное | klik |
| получать удовольствие от приятной музыки | be sent (She's really sent. Look at her as she listens. Она точно получает удовольствие от этой музыки. Посмотри на неё как она слушает. Interex) |
| пользующийся известностью студент приятной наружности | boot |
| приятная беседа | hash session |
| приятная беседа | drip |
| приятная, запомнившаяся вещь | bitch |
| приятная, запомнившаяся вещь или событие | bitch (в выражении "That's a bitch!") |
| приятная личность | berry |
| приятная музыка в стиле "свинг" | groovy |
| приятно проведённое время | ball |
| приятное возбуждение | wallop |
| приятное волнение | flash |
| приятное волнение | turn-on |
| приятное дело | picnic |
| приятное дело | jelly |
| приятное опьянение | mellow |
| приятное ощущение | up high |
| приятное ощущение | natch trip |
| приятное ощущение | upper -up |
| приятное ощущение | natural trip |
| приятное ощущение | natural high |
| приятное ощущение после приёма наркотика | good trip (Interex) |
| приятное переживание | upper |
| приятное переживание | up high |
| приятное развлечение | wallop |
| приятное состояние после употребления алкоголя | feel good |
| приятное чувство | kick (Interex) |
| приятной наружности | rough |
| приятной наружности, энергичный и пользующийся популярностью | tuff |
| приятный во всех отношениях | sweet heart |
| приятный во всех отношениях | fruit (хозяин, руководитель, учитель) |
| приятный во всех отношениях и достойный доверия человек | brick |
| приятный и располагающий | sweet |
| приятный мужчина | peach |
| приятный на вид | picturesome (разг. dzenkor) |
| приятный человек | Joe |
| приятный человек | kack |
| приятный человек | peach (делающий одолжения) |
| приятный человек | sport |
| приятный человек | good joe |
| произвести приятное впечатление | flip |
| пропустить уроки ради более приятного занятия | skip |
| самое приятное | Coolville |
| старое, но ещё хорошее, приятное | oldie but goodie (. Interex) |
| Тихая приятная музыка может успокоить ваши нервы | Ear candy can be real restful (Taras) |
| человек приятной наружности | looker (He/She's a looker.) |
| человек, приятный во всех отношениях | honey |
| человек, приятный во всех отношениях | hot stuff |
| человек, приятный во всех отношениях | doll (независимо от пола) |
| что-либо приятное и желанное | money from home (Interex) |
| что-либо приятное, успокаивающее | groove (Interex) |
