| Russian | English |
| без посторонней помощи | under one's own steam |
| больной, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу | carry |
| большая помощь другу | help-out |
| большая помощь соседу | help-out |
| бывший федеральный служащий получающий федеральную пенсию и социальную помощь | double-dipper (Interex) |
| взлом помещения с помощью отмычки | bag job |
| взломать сейф с помощью взрывчатки | crack |
| взломать сейф с помощью специального устройства | crack |
| взломать сейф с помощью специального устройства или взрывчатки | crack |
| вымогать деньги с помощью шантажа | shake down |
| деловая помощь | contract |
| добиваться взаимности с помощью уговоров, лести, оказания знаков внимания | canoodle |
| добиться чего-то с помощью обмана | flop |
| доведённый до совершенства при помощи программы "фотошоп" | PHOBAR (аббревиатура "PHOtoshopped Beyond All Recognition" Navigatoress) |
| записывать информацию с помощью лазерного, электромагнитного луча | track in |
| запуск двигателя при помощи аккумулятора другой машины | jump start |
| коллективная помощь фермеру, сопровождаемая едой и выпивкой | barn raising |
| машина "скорой помощи" | meat wagon |
| машина "скорой помощи" | meatwagon |
| машина "скорой помощи" | meat-wagon |
| машина "скорой помощи" | fruit wagon |
| машина "скорой помощи" | butcher wagon |
| машина "скорой помощи" | crash wagon |
| обследовать с помощью рентгеновских лучей | X-ray |
| оказывать помощь | straighten (someone) |
| оказывать помощь | go to bat for (someone) |
| оказывать помощь | dish out |
| отвлечение внимания публики от определённого исполнителя с помощью неожиданного поступка другого исполнителя | catch flies |
| открыть дверь с помощью пластмассовой пластинки, как вор | loid |
| передавать сообщения с помощью ручного ключа | pound brass |
| пилотируемый самолёт, с помощью электроники управляющий самолётом с автопилотом или "ведущий" другой самолёт по радио | mother |
| подать кому-либо руку помощи | give someone five (Interex) |
| подстроенный результат с помощью взятки | fixed |
| политическая помощь | contract |
| получать помощь в совершении побега из тюрьмы | spring |
| получать что-либо с помощью обмана | bunko |
| получать с помощью обмана | hook |
| получать что-либо с помощью обмана | bunco |
| получать финансовую помощь правительства, городских властей | out on the town |
| получать финансовую помощь правительства, городских властей | on the town |
| получать финансовую помощь правительства, городских властей | up on the town |
| помощь в любом виде из благотворительного фонда | handout |
| помощь в любом виде из общественного или благотворительного фонда | handout |
| помощь в любом виде из общественного фонда | handout |
| почта третьего класса, адресованная "жильцу" и содержащая рекламные объявления и призывы оказать финансовую помощь | junk mail |
| проникнуть в помещение с помощью специального инструмента | penetrate (секретно, без разрешения) |
| просить благотворительной помощи | pass the hat |
| пьяный настолько, что нуждается в помощи, чтобы добраться до дома, постели | put to bed with shovel |
| раненый, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу | carry |
| связываться или пересылать данные с помощью программы "Skype" | skype (Moscow Cat) |
| скорая помощь | blood wagon |
| слова и поступки, с помощью которых завоёвывается доверие будущей жертвы | buildup (покупателя, клиента) |
| слова и поступки, с помощью которых завоёвывается доверие будущей жертвы | build-up (покупателя, клиента) |
| стремящийся получить более высокую должность не по заслугам, а с помощью лести | striker |
| часть тела, с помощью которой зарабатывают на жизнь | meal ticket |
| Человек, который идёт по тротуару, слушая музыку при помощи iPod | podestrian (i-version) |
| человек, постоянно докучающий своей помощью | do-gooder (часто унизительно Interex) |
| человек, рассчитывающий на благотворительность и помощь других | deadbeat |
| человек, рассчитывающий на благотворительность и помощь других | dead-beat |
| человек, с помощью которого устанавливается деловая связь | contact |
