| Russian | English |
| говорить, пока не утомишься | talk until one is blue in the face (Interex) |
| иметь какую-то возможность, хотя ещё пока не подтверждённую | have a foot in the door (часто о приёме на работу – что, вероятно, возьмут на работу Gilbert) |
| красивая, пока рот не откроет | Cute If Mute (Ann is a type of girl that has tits instead of a brain, so nobody doubts she is cute if mute Vishera) |
| крути педали, пока не дали | go play in the traffic (SirReal) |
| крути педали, пока не дали | take a long walk off a short pier (SirReal) |
| крути педали, пока не дали | make like a tree and leave (SirReal) |
| пока не надоест | until hell freezes over |
| пока рак на горе не свистнет | until hell freezes over (не путать с "when the hell freezes over") |
| проваливай, пока не навешали, пока шею не намылили, рыло не начистили и т.д. | Speed on, before you get peed on (сленг афроамериканцев DrMorbid) |
| тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta | associate (mahavishnu) |
