| Russian | English |
| говорить, пока не утомишься | talk until one is blue in the face (Interex) |
| живи на полную, живи пока живётся | don't stop till the casket drop (live till you live Екатерина Крахмаль) |
| иметь какую-то возможность, хотя ещё пока не подтверждённую | have a foot in the door (часто о приёме на работу – что, вероятно, возьмут на работу Gilbert) |
| ковать железо, пока горячо | irons in the fire |
| ковать железо, пока оно горячо | make hay while the sun shines |
| когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| красивая, пока рот не откроет | Cute If Mute (Ann is a type of girl that has tits instead of a brain, so nobody doubts she is cute if mute Vishera) |
| крути педали, пока не дали | take a long walk off a short pier (SirReal) |
| крути педали, пока не дали | go play in the traffic (SirReal) |
| крути педали, пока не дали | make like a tree and leave (SirReal) |
| Ну я поскакал, детка, пока! | Goodbye, sugar, gotta evaporate (Taras) |
| пока! всего! | See you |
| пока ещё трудно предсказать результаты | too close to call (исход выборов и т.п.) |
| Пока, крокодил! | see you later, alligator! (на что принято отвечать: "after while, crocodile!" – "чао, гамадрил!" Franka_LV) |
| пока не надоест | until hell freezes over |
| пока отбой | let's stick a pin in it (Ремедиос_П) |
| пока рак на горе не свистнет | until hell freezes over (не путать с "when the hell freezes over") |
| прекратить делать что-то, пока везёт | quit while one is ahead |
| проваливай, пока не навешали, пока шею не намылили, рыло не начистили и т.д. | Speed on, before you get peed on (сленг афроамериканцев DrMorbid) |
| стремление поскорее насытиться, пока есть еда | chuck horrors (у бродяг, нищих) |
| стремление поскорее насытиться, пока есть еда | chuck habit (у бродяг, нищих) |
| тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta | associate (mahavishnu) |
| уйти, пока это ещё возможнобезопасно | get out while the goin's good (Interex) |
| уйти, пока это ещё возможнобезопасно | get out while the getting good (Interex) |
