| Russian | English |
| бедный или плохой | rotten (Interex) |
| безнадёжно плохая карта в покере, с которой можно только блефовать | tiger |
| бейсбольная бита, сделанная из древесины плохого качества | banana stick |
| быть в плохом настроении | pip |
| быть в плохом положении | in Dutch |
| быть в плохом состоянии | on the bum (о ком-либо, о чём-либо) |
| быть плохим исполнителем | suck (I really suck at writing about myself, so in application processes that require personal statements, I really get the short end of the stick. VLZ_58) |
| в джазе плохо сыгранный музыкальный фрагмент | lumpy |
| в плохом настроении | under a cloud |
| в плохом состоянии | sleazy |
| все плохо | TARFUN (Екатерина Лазарева) |
| давать плохую рекомендацию | put the slug on (someone) |
| давать плохую характеристику | boot (кому-либо) |
| дела наши плохи | tough luck (cookies) |
| делать что-либо хреново, отстойно, отвратительно, плохо | suck dead gophers at something (Barbos) |
| дрянной, плохого качества | pants (Litvishko) |
| игорный дом с плохой репутацией | bust-out joint |
| иметь плохие отношения | in bad with (someone – с кем-либо VLZ_58) |
| исключённый из-за плохой успеваемости | bust out |
| крупный, сильный мужчина с плохими манерами | bruiser |
| марихуана плохого качества | lawn (Interex) |
| марихуана плохого качества | salt and pepper |
| молодая актриса с "плохой" репутацией | bomb-shell |
| молодая актриса с "плохой" репутацией | bombshell |
| не выдерживать плохого к себе отношения | dose |
| недоброкачественный или плохо реализуемый товар | cats and dogs (Interex) |
| нечто сделанное быстро и плохо | quick fix quick-fix |
| ни хрена не делать или делать что-то очень плохо | pull a johnson (Yan Mazor) |
| отличать хорошее от плохого | tell right from wrong (Damirules) |
| официальное уведомление об увольнении за плохую работу | valentine |
| оценка "F", "плохо" | flag (Interex) |
| очень плохая ситуация | bummer |
| очень плохо | it stinks (VLZ_58) |
| очень плохого качества | pants (Street slang, referring to anything of very poor quality. Interex) |
| очень плохое положение | bummer |
| очень плохой | number ten |
| очень плохой | suck dead gophers (Barbos) |
| очень плохой | porky |
| очень плохой ответ ученика | blue fizzle |
| плохая атмосфера | bad vibe (president1991) |
| плохая вещь | baddy (Interex) |
| плохая еда, дрянь | goup (I refuse to eat this goop. Я отказываюсь есть эту дрянь. Interex) |
| плохая лошадь | tacky |
| плохая лошадь | pelter |
| плохая реакция на наркотик | low |
| плохая сигара | weed |
| плохая скаковая лошадь | moke |
| плохи наши дела | we're screwed (Technical) |
| плохие карты | palooker (в покере или бридже) |
| плохие карты | paluka (в покере или бридже) |
| плохие карты | palooka (в покере или бридже) |
| плохие отметки | fade (в школе, колледже) |
| плохие оценки | bilge (в школе, университете и т.п.) |
| плохие флюиды | bad vibes (he gave me bad vibes Yeldar Azanbayev) |
| плохо воспитанный | gool |
| плохо воспитанный | farmer |
| плохо выглядеть | have a bad hair day (я всегда хорошо выгляжу – i never have a bad hair day TaylorZodi) |
| плохо выполненная работа | Swede swede |
| плохо декламировать | bull |
| плохо дело | tough luck (cookies) |
| плохо играть | miss one's tip |
| плохо играть, быть мазилой | stink up the joint (vipere) |
| плохо обращаться | stomp (с кем-либо; on Interex) |
| плохо понимать ситуацию, "тормозить", "тупить" | not to know enough to come in out of the rain (Isaev) |
| плохо посещаемое представление | bloomer |
| плохо приготовленная пища | bummy |
| плохо приготовленное блюдо | scouse |
| плохо сделать работу | botch up (to botch something up Beforeyouaccuseme) |
| плохо сидящая одежда | ill fitting clothes (TaylorZodi) |
| плохо скрученная сигарета с марихуаной | tamale (Interex) |
| плохо соображающий | rocky |
| плохо спланированное и осуществлённое дело | onion |
| плохо справляться | put one's foot in it |
| плохое вино | pluck |
| плохое вино | plug |
| плохое качество | negative (Interex) |
| плохое качество | bum |
| плохое качество | cheesiness |
| плохое настроение | bug |
| плохое настроение | blah |
| плохое обращение | shaft (Interex) |
| плохое отношение | tude |
| плохое пиво | belch |
| плохое пиво | slops (Interex) |
| плохое пиво | rotgut |
| плохое пиво | queer-beer |
| 'плохое путешествие' | Bad trip (негативное развитие событий при приёме наркотиков, зачастую психоделических или галлюциногенных, то есть "неудачный трип". Franka_LV) |
| the blahs плохое самочувствие | blah |
| плохой актёр | bad hat |
| плохой аргумент | have not a leg to stand on |
| плохой аргумент | not a leg (to stand on Yeldar Azanbayev) |
| плохой боксёр | palooka |
| плохой боксёр | paluka |
| плохой боксёр | waterboy |
| плохой боксёр | set-up |
| плохой боксёр | tip-over |
| плохой боксёр | palooker |
| плохой боксёр | waterman |
| плохой боксёр | foul ball |
| плохой борец | set-up |
| плохой виски | paint remover |
| плохой виски | plunk |
| плохой виски | sneaky Pete |
| плохой виски | Pete |
| плохой виски | pinkeye |
| плохой виски | remover |
| плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | Sunday driver |
| плохой герой в кино | baddy (антоним: goody TaylorZodi) |
| плохой день | a hell of a day (Johnny Bravo) |
| плохой игрок в гольф | wood bucher |
| плохой игрок в покер | donk (пример: "He called a raise with 74 offsuit? What a donk!" Sadom) |
| плохой кофе | paint remover |
| плохой кофе | remover |
| Плохой мальчишка, проказник. | cheeky bugger (Хороший и добрый парень, чаще всего подразумевается ваш друг, который в данный момент ведет себя озорно и/или немного неприлично/нахально. DmitriySoshnikov) |
| плохой музыкант | long underwear (особенно тот, кто не может импровизировать, имеющий классическое музыкальное образование, но не играющий достаточно хорошо, чтобы исполнять сольную импровизацию в выступлении джазовой группы) |
| плохой отзыв | pan |
| плохой отзыв | pam |
| плохой охотник | vegetarian (насмешл. Aly19) |
| плохой парень | wrong |
| плохой парикмахер | butcher |
| плохой перевод на английский | Engrish (acrogamnon) |
| плохой работник | plug |
| плохой работник | glass arm |
| плохой солдат | V.C. (при выговоре американским военным) |
| плохой хирург | butcher |
| плохой человек | rotten egg |
| плохой человек | rotten apple |
| плохой шахматист | wood-pusher |
| по-настоящему плохой. | rotten to the core (Interex) |
| попасть в плохую ситуацию | munson (hellow) |
| поставить оценку "F", "плохо" | flunk (Interex) |
| Преступник афроамериканец, Преступники или обвиняемые в преступлении афроамериканцы, которые или их родственники утверждают, что они "не сделали ничего плохого": "dindu nuffin"-didn't do nothing | dindu (wrong Enesto) |
| пригонять плохую погоду | blow up (The wind has blown up the storm. == Ветер пригнал шторм.) |
| с плохим вкусом | beaujeeful |
| с плохим вкусом | beaugeeful |
| самый плохой | ten-vee |
| самый плохой | 10-V |
| самый плохой | number ten |
| самый плохой | one thousand |
| самый плохой | one thou |
| слабый, плохо катающийся лыжник, незнакомый с горнолыжной субкультурой | jong (skier) |
| слишком много плохого | bad shit (Yeldar Azanbayev) |
| спиртной напиток плохого качества о виски | bug-juice |
| smb. сыграть плохую шутку | do the dirty on (с кем-либо) |
| smb. сыграть плохую шутку | do dirt to (с кем-либо) |
| ты так говоришь, будто это что-то плохое | you say this as if it is a bad thing (snowleopard) |
| у тебя плохое настроение? | Yer gorra cob on? (Scouse Scarlette) |
| увольнять плохого служащего | cut deadwood out (Dmitry1928) |
| человек, который своим плохим настроением портит жизнь другим | grinch (Coquinette) |
| человек, не умеющий печатать на клавиатуре или делающий это плохо | unkeyboardinated (sergeidorogan) |
| человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
| что-то очень плохое | bad shit (Комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин закончили длинное и сложное дело кокаиновой мафии, и комиссар облегчённо вздыхает: "I'm pretty tired of this fucking case! Too many bad shit". == "Как же я устал от этого проклятого дела! Слишком много дерьма в нем было".) |
