 |
| Russian | English |
| моряк, плавающий на одном судне очень долго | plank-owner (обычно со времени спуска на воду) |
| плавали-знаем | been there, done that (Damirules) |
| плавающая неисправность | sporadic fault (употребляется реже Damirules) |
| плавающая неисправность | intermittent error (Damirules) |
| плавающая неисправность | intermittent fault (Damirules) |
| человек, умеющий плавать | fanny-dipper |
| чудак, не умеющий плавать | walrus (или танцевать) |