| Russian | English |
| автоматическая коробка передач | slushbox (с гидротрансформатором bubuka) |
| автоматическая коробка передач | idiot box |
| автоматическая коробка передач | slushmatic (с гидротрансформатором bubuka) |
| акт подделки чека или его передачи | paper-hanging |
| водитель, мастерски управляющийся с механической коробкой передач | clutch artist (сленг середины 20 века CopperKettle) |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| выступление в прямой телевизионной передаче | stand-upper |
| запрещённое для передачи заключённым | swag (контрабанда) |
| какая-нибудь телевизионную передача или газетная статья, вызвавшие дискуссию, заставившие думать, переживать | think piece |
| мы продолжаем наши передачи на этой частоте | stay tuned |
| отказаться от передачи сведений | dummy up |
| первая передача | grandma (в коробке передач
MichaelBurov) |
| первая передача | big hole (у грузовика или автомобиля) |
| передача киноактёра той студией, с которой у него контракт, другой студии | loan-out |
| передача мяча, обеспечивающая принимающему неминуемую и травматическую атаку со стороны игроков команды соперника | hospital pass (спортивный сленг Alex Lilo) |
| передача части ставок другому букмекеру | lay off (чтобы снизить возможные потери) |
| передача чего-то кому-то | passout |
| передача чего-то кому-то | pass-out |
| сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни | clap lottery (Pablo10) |
| тот, кто записывается для последующей передачи в эфир | pancake turner |
