| Russian | English |
| брать ответственность | soldier |
| брать ответственность на себя | take over (I'm a boss, so I take it over == Я начальник, я и отвечу за всё.) |
| взятка полиции, полицейскому, политику, чтобы избежать ответственности перед законом | protection money |
| взятка полиции, полицейскому, политику, чтобы избежать ответственности перед законом | protection |
| избегать ответственности | dog it |
| избежать уголовной ответственности | walk (away vatnik) |
| инфантил, неспособный нести ответственность за своё поведение | Mama's boy |
| немолодая женщина низкой социальной ответственности, с возможным пристрастием к алкоголю или наркотикам | torebacula (This torebacula looks like she's sick with all the VD's in the world Vishera) |
| нести ответственность за порученное дело, работу | carry the load |
| нести ответственность за случившееся | clutch the gummy |
| несущий ответственность | can-carrier (особенно страдающий за чужие ошибки, грехи) |
| обременённый ответственностью | snowed up |
| обременённый ответственностью | snowed in |
| освободиться от ответственности | get something off one's plate |
| принимать полную ответственность | take it on the nose (за что-либо Interex) |
| принимать полную ответственность | take it on the chin (за что-либо Interex) |
| снятие с себя и перекладывание на других ответственности | no whammy |
| снять с кого-либо подозрение, ответственность | take the heat off (Interex) |
| уйти от судебной ответственности | beat the rap |
| уйти от уголовной ответственности | walk (away vatnik) |
| человек, неспособный взять на себя положенную ему ответственность | lame duck |
