| Russian | English |
| детективная история, в которой основную роль в сюжете играет место убийства | wheredunit (i-version) |
| дополнительный текст часто неудачный, вводимый для увеличения размера, объёма основного текста | padding |
| есть между основными приёмами пищи | nosh |
| короткая боксёрская встреча, предшествующая основному бою | prelim |
| небольшой пробный тест, предшествующий основному | trail balloon (обычно опросу общественного мнения) |
| необходимость вынести основную тяжесть работы | carry the mail |
| основное достоинство товара | gimmik |
| основные понятия и содержание любого вида человеческой деятельности, включая научную | ABC's cabe |
| основные составляющие | nuts and bolts |
| основные человеческие характеристики | bag (образ жизни, характер и т.п.) |
| поклонник современной японской культуры, в основном анимэ, слишком увлекающийся имиджем в ущерб настоящим знаниям | wapanese (чаще, но не обязательно – белый plushkina) |
| различные типы машинного оборудования, используемого в основном в текстильной промышленности | flying Jinny (a spinning Jenny is the textile machine; a flying Jinny is, I believe, obscure US slang for a carousel Liv Bliss) |
| разыскиваемый полицией как основной подозреваемый по делу | white hot |
| человек, который передвигается в основном на автобусе | bus wanker (A term to define those whose prefered method of transport is the bus; термин из сериала The Inbetweeners ("Переростки") Paradox) |
