 |
| Russian | English |
| возглас одобрения | you tell'em (Билл Клинтон баллотируется в президенты и заверяет своих избирателей в том, что его партия обязательно победит на выборах. "You tell'em!" - "Давай! Правильно!" - кричит толпа.) |
| выкрикивать одобрение | plug |
| выражающий одобрение | keen |
| выражение сильного одобрения | kick in the ass |
| зрители, которые выражают одобрение криками и свистками | whacky Willies |
| крайняя степень одобрения, "былинная победа" | epic win (антоним epic fail andreevna) |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck law |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck amendment |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck bill |
| получить одобрение | ring the bell |
| решительное одобрение | two thumbs up (Yeldar Azanbayev) |
| то, что встречают с одобрением | hit (Interex) |