| Russian | English |
| вставной номер | kid show |
| государственный регистрационный номер | tag (Did you get the tag number on that BMW? vogeler) |
| грязный номер | stall |
| дикие животные, демонстрируемые зрителям в цирке и не участвующие в цирковых номерах | dead cat |
| дохлый номер | dead duck (что-то безнадёжное, бесперспективное: "Your version is a dead duck, Michael". == "Твой вариант - дохлый номер", - комиссар резко обрубает рассуждения сержанта, когда тот говорит о том, как лучше организовать уикендовский загородный пикник.) |
| дохлый номер | wild goose chase (сленг. рус. Баян) |
| дохлый номер | gone goose (VLZ_58) |
| доходчивость комического номера | yock |
| короткая шутка или афоризм, используемые комедиантом в паузах между номерами выступления | throwaway |
| мой номер пятый | plead the fifth (a five) |
| навес для цирковых номеров | kid top |
| номер в гостинице | scatter |
| номер не выйдет | it won't work |
| номер не пройдёт! | the answer's a lemon |
| номер не пройдёт! | answer's the lemon |
| номер не пройдёт! | the answer's the lemon |
| номер не пройдёт! | answer's a lemon |
| номер, открывающий программу | opener-upper |
| номер первый | Number One (MichaelBurov) |
| пробить номер | run one's plates (Проверить номер по базе данных (напр., номер автомобиля)) |
| служащий на железнодорожной станции, ведущий учёт прибывающих и уходящих поездов, сверяющий номера товарных вагонов | mud hop |
| хуже "номера 10" | one thousand (поскольку number ten означает очень плохой) |
| хуже "номера 10" | one thou (поскольку number ten означает очень плохой) |
| цель номер 1 | Target A |
| это будет номер | it's gonna be a thing (Hey, I'm gonna fly to the space. Wow, it's gonna be a thing! geoyulia) |
