| Russian | English |
| большие ноги | battleships (Interex) |
| быть в курсе "движения", быть в ногу с направлением | hip hop (Eng."Be aware of the movement" – образование термина Hip Hop пришло из Нью-Йоркского слэнга "Hip" (be aware, know) и "Hop" (movement, style). А не "прыжок бедра" :) Kiana) |
| быть на короткой ноге | schmooze (TheSpinningOne) |
| быть сбитым с ног | hit the deck |
| в рот мне ноги! | shut the front door! (SirReal) |
| вали отсюда, руки в ноги и вперёд | put an egg in your shoe and beat it (all78all) |
| валить, делать ноги | Goodnight Vienna (Ливерпульский сленг SwanSong) |
| вести машину на максимальной скорости, не снимая ноги с педали "газ" | floor |
| вид заигрывания: толкание друг друга ногами под столом | footsy (Dmitri Lytov) |
| встать не с той ноги | get up on the wrong side of the bed |
| вытянуть ноги | kick feet up (расслабляться, обычно наедине с собой chiefcanelo) |
| грибковое заболевание ног | foot rot (Andrew Goff) |
| грязь собирающаяся между пальцами ног | gronk (Interex) |
| густая растительность между ног | sascrotch (when the pubes of a woman or man have not been trimmed in a long while, and their crotch begins to resemble Sasquatch Taras) |
| делать ноги | leg it (Abysslooker) |
| делать ноги | turn tail (and run) |
| делать ноги | beat feet (urbandictionary.com felog) |
| жить на широкую ногу | have money to burn (Toughguy) |
| жить на широкую ногу | live in the first lane (Toughguy) |
| жить на широкую ногу | live large (Toughguy) |
| захват ногами с целью получения наслаждения | headscissors (do me headscissors  reddit.com shapker) |
| идти в ногу со временем | switch on (Interex) |
| кожаные гамаши, предохраняющие колени и ноги ковбоя | chaps |
| кожаные или меховые гамаши, предохраняющие колени и ноги ковбоя | chaps |
| колосс на глиняных ногах | glass cannon (urbandictionary.com Tion) |
| красивые женские ноги | shafts |
| кривые ноги | parenthesis |
| меховые гамаши, предохраняющие колени и ноги ковбоя | chaps |
| мужчина, живущий "на широкую ногу" | playboy (для которого жизнь – игра по его собственным правилам) |
| мы весь день гуляли, и к тому времени, когда вернулись домой, мы валились с ног | we spent all day walking around and were pooped out by the time we got home |
| на ногах не стоит | rolling drunk (Wakeful dormouse) |
| на ногах не стоит | as drunk as a wheelbarrow (Wakeful dormouse) |
| на ногах не стоять | be tapped out (Telecaster) |
| не в ногу | out of syne |
| не держаться на ногах | can't shoot an azimuth (военный сленг trismegist) |
| нетвёрдо стоящий на ногах | fluffy |
| нетвёрдый на ногах | rocky |
| нога у человека | steamboat |
| ноги как средство передвижения в пространстве | shanks'pony |
| ноги как средство передвижения в пространстве | shanks'mare |
| ноги кренделем | loop-legged |
| ноги от ушей | legs that go on forever (VLZ_58) |
| ноги от ушей | legs for days (mejevika) |
| ноги, привыкшие к морской качке | sea legs |
| ноги человека | props |
| ноги человека | understandings |
| ноги человека | underpinnings |
| ноги человека | flats |
| нужен, как собаке пятая нога | as much use as someone's ass (igisheva) |
| одна нога здесь, другая там | lickety split (Баян) |
| одна нога здесь, другая там | zip in and zip out (I know we're late, but stop the car at the drugstore. I have to buy some kleenex. I'll just zip in and zip out. VLZ_58) |
| осмотр с ног до головы | quick-over |
| оттоптать партнёру ноги во время танца | Discolocate (CRINKUM-CRANKUM) |
| панковский стиль танца, в котором танцоры пытаются толчками сбить друг друга с ног | slam-dancing (Interex) |
| перевернуть вверх ногами | turn turtle |
| пинок ногой | the leather |
| подгибать по длине ноги | peg |
| приделать ноги | make off with (VLZ_58) |
| прикасаться ногой | footsy-footsy |
| прикасаться ногой | footsie |
| протянуть ноги | peg out |
| протянуть ноги | turn up one's toes |
| протянуть ноги | drop off the hooks |
| протянуть ноги | kick in |
| протянуть ноги | get off (george serebryakov) |
| "протянуть ноги" | turn up one's toes (т. е. умереть) |
| протянуть ноги | turn toes up |
| протянуть ноги | turn up one's heels |
| сбивать с ног | spill |
| сбить с ног | lay out someone lay someone out |
| сбить с ног | schmear |
| сбить с ног | down (Interex) |
| сбить с ног | spike |
| сбить с ног | rap to |
| сбить с ног | drop |
| сбить с ног | drop (кого-либо Interex) |
| сбить ударами с ног | deck |
| сбиться с ног в поисках работы | pound the pavement |
| связывать по рукам и ногам | tie one's hand (мешать, не дать шанса: "My hands are tied. I can do nothing". == "Меня связали по рукам и ногам. Я ничего не могу сделать", - жалуется сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после решения руководства лишить его права заниматься делом о расследовании ограбления банка.) |
| "сделать ноги" | take off ("Did you see them good?" == "No, they took off fast". == "Ты их разглядел?" - "Нет, не успел. Они быстро смылись".) |
| сделать ноги | book (We booked from the scene, knowing we wouldn't get caught. 4uzhoj) |
| сделать ноги | peg it (Borita) |
| сидеть на крыше вагона, свесив ноги | squirrel |
| спать без задних ног | sleep like a log (djnickhodgkins) |
| стоящий на ногах | standee (из-за отсутствия свободных сидячих мест: в театре и т.п.) |
| ступни ног человека | dogs |
| стёртые ноги | barking dogs |
| тащить кого-либо за руки и за ноги лицом вниз | frogmarch |
| тонкие ноги | bird legs |
| удар ногой | the leather |
| ударить ногой | give someone the foot |
| уносить ноги | turn tail (and run) |
| уносить делать ноги | turn tall (and run) |
| уставшие ноги | barking dogs |
| ухаживать, касаясь ноги ногой | footsy-footsy |
| ухаживать, касаясь ноги ногой | footsie |
| цемент на ногах | cement shoes (для убийства Alexey Lebedev) |
| человек, живущий на широкую ногу | big baller (NGGM) |
| человек, идущий в ногу со временем | jazz-bo |
| человек, поднявшийся из самых низов и теперь живущий на широкую ногу | baller (a person who is extremely successful and accomplished Кинопереводчик) |
| человек с искусственной ногой | peg |
| чёрт ногу сломит | tarfu |
