 |
| Russian | English |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| 'никто и ничто', ничего не представляющий из себя в социальном плане человек | a nobody |
| ничего из себя не представляющий | small potatoes (человек, идея, объект и т.п.) |
| ничего из себя не представляющий | small fry small-fry |
| ничего из себя не представляющий мужчина | squirt |
| ничего себе! | snap (Баян) |
| ничего себе! | this is wow! (Boris54) |
| ничего себе! | stone the crows! (British and Australian slang Самурай) |
| восклицание ничего себе! | oh boy |
| ничего себе | shut up (выражение удивления, граничащего с недоверием vogeler) |
| ничего себе | Boy howdy (Technical) |
| ничего себе! | I'll be dipped (Jambi_Jack) |
| ничего себе | whoa (Franka_LV) |
| ничего себе! | thunderbird! (igisheva) |
| чувствовать себя ничем не стеснённым | let it all hang out |