| Russian | English |
| быть непереносимым, исключительно неприятным | bite (My history class realle bites!; употребляется в основном подростками Tigrik) |
| в неприятной ситуации | in the tube |
| в неприятной ситуации | in the soup |
| внешне неприятный человек | animal |
| во всех отношениях неприятная женщина | witch |
| выбраться из неприятной ситуации | worm out of |
| выкрутиться из неприятного положения | get off the hook (Taras) |
| выпутаться из неприятной ситуации | get off the hook (Taras) |
| выпутаться из неприятной ситуации | worm out of |
| выступление, вызывающее неприятное впечатление | aw |
| выясняются ещё и другие неприятные обстоятельства | there are shoes to drop |
| глупый, неприятный человек | gerbil (АБ Berezitsky) |
| гнусный, неприятный человек | scuzz (Interex) |
| делать своё дело, каким бы неприятным или сложным оно не было | suck someone's hind tit (Interex) |
| деловые вопросы, затрагивающие неприятные моменты | nitty-gritty (Alisa Beck; нет в этом выражении ничего негативного. если в Вашем контексте дело касалось неприятных моментов, это частный случай. SirReal) |
| женщина, неприятная во всех отношениях | bitch |
| женщина, неприятная во всех отношениях | scow |
| заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| испытывающий тошноту, неприятные ощущения | quesy (UNV) |
| кто-либо или что-либо неприятное | harsh toke (Interex) |
| личность, неприятная во всех отношениях | bitchy |
| личность, неприятная во всех отношениях | bitchey |
| любое неприятное событие | down trip (Interex) |
| мириться с неприятной ситуацией | lump |
| неприятная встреча | run-in (I had a run-in with the boss this morning. У меня была неприятная встреча с шефом этим утром. Interex) |
| неприятная женщина | polly |
| неприятная личность | oil can |
| неприятная личность | mud-snoot |
| неприятная новость | sock |
| неприятная работа | bitch kitty |
| неприятная ситуация | bummer |
| неприятная ситуация | bad time |
| неприятная ситуация | bad news bad-news |
| неприятное дело | so and so |
| неприятное дело | son of a gun |
| неприятное дело | sona'bitch'u |
| неприятное дело | son of a bitch |
| неприятное задание | bitch |
| неприятное ощущение вызванное наркотиком | negative (Interex) |
| неприятное происшествие | bad scene |
| неприятное событие | downer (Interex) |
| неприятное событие | dawnie (Interex) |
| неприятное событие | bad news bad-news |
| неприятные ощущения от наркотика | dawnie (Interex) |
| неприятные ощущения от наркотика | downer (Interex) |
| неприятные ощущения от наркотиков | bum trip (Interex) |
| неприятный жизненный опыт | hard time |
| неприятный запах | funk (Interex) |
| неприятный запах | niff |
| неприятный молодой человек | hell-pup |
| неприятный, противный человек | yegg (Interex) |
| неприятный, раздражающий человек | drag (Interex) |
| неприятный случай | bad scene |
| неприятный тип | sizzle |
| неприятный тип | fishball |
| неприятный тип | slug |
| неприятный тип | bad news bad-news |
| неприятный человек | gerbil (АБ Berezitsky) |
| неприятный человек | dingbat (Interex) |
| неприятный человек | yazzihamper (Interex) |
| неприятный человек | pusbag (HolgaISQ) |
| неприятный человек | ick (Interex) |
| неприятный человек | bummer (вещь; My coach is a real bummer. Mой тренер совсем неприятный человек. Interex) |
| неприятный человек | wienie |
| неприятный человек | buddy-buddy |
| неприятный человек | dehorn |
| неприятный человек | fly ball |
| неприятный человек | kook |
| неприятный человек | nudnik |
| неприятный человек | rat fink |
| неприятный человек | tub of lard |
| неприятный человек | turkey |
| неприятный человек | ugly |
| неприятный человек | weener |
| неприятный человек | weeney |
| неприятный человек | weenie |
| неприятный человек | wet hen |
| неприятный человек | weiner |
| неприятный человек | waffle |
| неприятный человек | Simon Legree |
| неприятный человек | hunk of cheese |
| неприятный человек | bucket |
| неприятный человек | weinie |
| неприятный человек | someone, something gives me a pain |
| неприятный человек, которого не любят | pud |
| неприятный человек, не отвечающий этическим стандартам | louse |
| нечто неприятное | delight (MichaelBurov) |
| нечто неприятное | bitch |
| обнюхать свою одежду на предмет неприятных запахов перед выходом из дома | Smell check (CRINKUM-CRANKUM) |
| оказаться в неприятной ситуации | bite the bullet |
| отвратительный или неприятный человек | douchebag (Interex) |
| очень неприятный | gooky |
| очень неприятный | frip |
| очень неприятный представитель противоположного пола | goon |
| попасть в неприятное положение | hurt |
| приготовься услышать кое-что неприятное | brace yourself (flyingcorndog) |
| принимать опасный поворот, становиться неприятным | get hairy (Nuraishat) |
| принять неприятную ситуацию молча | lump it |
| с большими странностями, делающий всякое общение неприятным | pervous (будь то из-за особенностей характера или физических недостатков. Слово-бумажник от "permanently" и "nervous" Yan Mazor) |
| сделать или дать человеку что-то неприятное | hand someone lemon |
| сделать что-либо неприятное | mace someone face (I look at him, and saddenly I just want to mace his face or something. Я посмотрел на него и внезапно мне захотелось сделать ему неприятное или ещё что-нибудь Interex) |
| сигара с неприятным запахом | rope (Get that vile rope out of here. Убери отсюда эту сигару с отвратительно неприятным запахом. Interex) |
| сложная и неприятная практическая проблема | hot potato |
| сложное и неприятное дело | can of worns ("Your new baby is a some can of worns!" == "Твоя новая подружка - какие-то сплошные ходячие проблемы!") |
| терпеть неприятное | stomach |
| тот, кто исполняет неприятную или унизительную работу | hack (Interex) |
| ужасно неприятный | salty |
| ужасно неприятный человек | Melvin |
| человек, производящий неприятное впечатление | chromo |
| что-либо неприятное | glop (Interex) |
