| Russian | English |
| а теперь немного о другом | slight tangent (вводная фраза Technical) |
| быть в прострации, немного сумасшедшим | be out of left field (phrase was first attested in 1961 khanna13) |
| быть немного сумасшедшим | be out of left field (khanna13) |
| Задремать немного | Grab forty winks (Precisian) |
| немного двинутый | borderline crazy (capricolya) |
| немного догнаться | have a buzz on (I wanted to have a buzz on for the concert, so I smoked a little pot in the parking lot. 4uzhoj) |
| немного не в себе | a little melt (Yan Mazor) |
| немного не в себе | borderline crazy (capricolya) |
| немного опередить | make run a round rings |
| немного отдохнуть | chill for a while (We went to Kits Beach to chill for a while. ART Vancouver) |
| немного отдохнуть | break |
| немного перебрать | get a little Irish (alexacy) |
| немного по-гейски | fruity (Shabe) |
| немного подмаслить | grease a few (расположить к себе, задобрить MaRRi-01) |
| немного преувеличивать | squib |
| немного чаще чем хотелось | more often that not (Interex) |
| Продай мне немного наркотика! | Turn me on! (Come on, Max, turn me on! Ну давай, Макс, продай мне немного наркотика! Interex) |
| то же, что и "fuck", только немного мягче | jig |
| то же, что "fuck", "bonk", только немного мягче и завуалированнее | jump |
| человек, у которого совсем немного денег | bum |
