| Russian | English |
| богатство не возьмёшь с собой на тот свет! | you can't take it with you! (Yeldar Azanbayev) |
| вот те на! | shut up (выражение удивления, граничащего с недоверием vogeler) |
| вот те на! | flaming nora (suburbian) |
| на том свете | within the veil |
| на том свете | beyond the veil |
| оставаться на том же месте | spin one's wheels (Interex) |
| отправить на тот свет | settle (кого-либо) |
| отправить на тот свет | send to the skies |
| отправиться на тот свет | pop off the hooks |
| отправиться на тот свет | pop one's clogs (Alex Lilo) |
| отправиться на тот свет | drop off the hooks |
| прикончить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет | settle |
| прикончить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет | settle hash |
| раздача пищи и те, кто работает на раздаче пищи | chow line |
| специальное табло на ипподроме с указанием суммы ставок на ту или иную лошадь | across the board |
| тот вопрос, ответ на который нужен всем | sixty-four-dollar question (Interex) |
| тот, к кому ходишь на свидание | dream bait |
| тот, кому "слон на ухо наступил" | tin-ear |
| тот, кто ездит на попутных машинах | thumb-pusher |
| тот, кто "кадрит" самого пьяного парня или девушку на вечеринке | sniper (plushkina) |
| тот, кто легко на всё обижается | snowflake (vogeler) |
| тот, кто мусорит на улицах | litterbug (в общественных местах) |
| тот, кто наживается на искусстве | culture-vulture (Interex) |
| тот, кто наживается на несчастье других | grave-dancer (Interex) |
| тот, кто откладывает на потом | putter offer |
| тот, кто пересылает поддельные чеки на несуществующий банковский счёт | paper-hanger |
| тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta | associate (mahavishnu) |
| тот, кто стоит на "стреме" | point |
| тот, кто стоит на "стреме" | jigger-ma |
| тот, кто стоит на "стреме" | jigger guy |
| тот, кто часто и успешно выступает на ринге | knuckle-duster |
| ударить кого-то, чтобы тот упал на пол | floor |
