 |
| Russian | English |
| больной на всю голову | shot to bits (Ballistic) |
| больной на всю голову | bonehead (VLZ_58) |
| больной на всю голову: мозги набекрень | not wrapped tight (Mira_G) |
| больной на голову | crackpot (Artjaazz) |
| больной на голову | sapheaded |
| волосы на голове | wool |
| гадить на голову | gomp (shergilov) |
| задание, на котором "голову сломаешь" | conk-blister |
| искать приключений на свою голову | be cruising for a bruising (Alexander Oshis) |
| лёгок на голову | airhead (амер. Leonid Dzhepko) |
| с тряпкой на голове | rag-headed (Весьма грубый эпитет. Применяется в отношении последователей Магомета. SOUTH CAROLINIANS WANT NOTHING TO DO WITH RAGHEADED SO-CALLED "REFUGEES" VLZ_58) |
| слаб на голову | thin in the upper crust |
| словно снег на голову | out of the blue |
| специальная шапочка на голове у студента колледжа-первокурсника | dink |
| тереть небольшой участок на голове, причиняя боль | Dutch rub |
| удача, свалившаяся как снег на голову | sock |
| хохол на голове | divot (Interex) |
| чокнутый на всю голову | real nut job |