| Russian | English |
| блестящая или хорошая свинговая, роковая музыка | rock |
| блестящая или хорошая свинговая, роковая музыка | rock candy |
| блестящая свинговая, роковая музыка | rock |
| блестящая свинговая, роковая музыка | rock candy |
| большой музыкальный ансамбль, исполняющий быструю свинговую музыку с чётко акцентированным ритмом | jump band |
| быстрая, ритмичная популярная музыка | jive |
| быстрая часть музыки ска | moonstomp (punk) |
| быть в настроении исполнять музыку в стиле "свинг" | groovy |
| вечер музыки в стиле "свинг" | clambake |
| гроб с музыкой | goat |
| громкая поп-музыка | rave-up (wordreference.com suburbian) |
| девчонка-подросток, которая интересуется модой и поп-музыкой | bopper (тж. teenybopper, teeny-bopper Rus_) |
| дешёвая музыка | gutbucket |
| дешёвая музыка | gut bucket |
| джаз как сугубо американская традиционная музыка | jazz (с присущим лишь ей эмоциональным настроем, специфическим ритмом и импровизацией в качестве принципиального компонента) |
| джазовая музыка | long underwear (исполняемая в слащавой, популярной или избитой манере) |
| заводная джазовая танцевальная музыка | hot |
| завсегдатай вечеринок в арендованных помещениях, где танцуют под джазовую и свинговую музыку | rug-cutter |
| задушевная музыка | funk |
| избитая музыка | rooty-toot |
| исполнение музыки в стиле "блюз" | blue |
| исполнитель громкой и агрессивной музыки | noisenik (Technical) |
| исполнять джазовую музыку | jazz (или близкую ей) |
| исполнять джазовую музыку | jazz it (обычно с энтузиазмом) |
| исполнять джазовую музыку | jive (Aly19) |
| исполнять джазовую музыку | jim-jam |
| исполнять джазовую музыку | blowing |
| исполнять джазовую, свинговую музыку с настроением | kick it |
| исполнять музыку | jam (VLZ_58) |
| исполнять музыку в манере джаза | jazz up something |
| исполнять музыку в стиле рэгтайма | rag (или близком ему) |
| исполнять музыку в стиле рэгтайма | ragtime (или близком ему) |
| исполнять музыку в стиле "свинг" | swing like a rusty gate |
| исполнять музыку, доводя себя до экзальтации | send |
| исполнять музыку с энтузиазмом | jam out (выделяться: The lead guitarist really jams out in this video. • He shows up, jamming out on his accordion like it’s a cherry-red electric guitar with flames painted on it. Filunia) |
| исполнять немодную джазовую музыку | wig |
| исполнять роковую музыку | rock |
| исполнять роковую музыку | rock candy |
| "кислотная" музыка | Acid Rock (RusInterpret) |
| кислотная рок-музыка | acid rock (типа "Дорз" или Криса Айзека с вкрадчивым, проникновенным вокалом и классной, завораживающей мелодией: Когда на головы американцев в 1967 году обрушился Джим Моррисон с группой "Doors", в газетах его называли не иначе как новым Элвисом, а гипнотически завораживающую музыку группы - acid rock.) |
| концерт лёгкой музыки | pop |
| любитель музыки в стиле джайва | alligator |
| любитель музыки в стиле свинга | alligator |
| любитель поп-музыки | hipsters |
| любитель, ценитель современной джазовой музыки, передового искусства | light |
| любить музыку | swing (особенно джаз) |
| манера исполнения старомодной музыки | rooty-toot |
| место, где создаётся и обеспечивается коммерческий успех популярной музыки | Tin Pan Alley |
| музыка в дешёвых отелях | juke |
| музыка в дешёвых отелях | jook |
| музыка в стиле "диксиленд" | Dixie |
| музыка, записанная на нотной бумаге | long underwear |
| музыка, записанная на разрозненных листах бумаги | maps |
| музыка, звучащая в общественных местах, по радио | pipe music |
| музыкальное направление: относительно медленная и спокойная музыка типа "эмбиент", первоначально прослушивавшаяся наутро после рейверских вечеринок | chillout (Andy) |
| музыке) "вранье" | pink chord (в |
| непрофессиональная джазовая музыка | juke |
| непрофессиональная джазовая музыка | jook |
| обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства | art fag (andrewsok) |
| поклонник музыки в стиле "джайв" и "свинг" | hep cat |
| поклонник музыки в стиле "джайв" и "свинг" | hepcat |
| поклонник музыки в стиле "свинг" и "джайв" | alligator |
| получать удовольствие от приятной музыки | be sent (She's really sent. Look at her as she listens. Она точно получает удовольствие от этой музыки. Посмотри на неё как она слушает. Interex) |
| поп-музыка | pop (I like most pop, but not if it's too loud. Мне больше нравится поп-музыка, но только не очень громкая. Interex) |
| поп-музыка | ear candy (I find that kind of ear candy more annoying than heavy metal. Я нахожу что поп-музыка более раздражающая чем хэви-метал Interex) |
| популярный о музыке | go-go |
| прикольная музыка | cool music (Andrey Truhachev) |
| приятная музыка в стиле "свинг" | groovy |
| произведение лёгкой музыки | pop |
| раздеваться под музыку | strip |
| разновидность джазовой музыки | bebop be bop |
| рок-музыка в исполнении популярной, экстравагантно одетой группы | glitter rock |
| рок-музыка в очень громком исполнении | acid rock |
| рэйв-ап – захватывающий, энергичный музыкальный перформанс, особенно в поп-музыке | rave-up (collinsdictionary.com suburbian) |
| свинговая музыка | get off |
| связанный с музыкой | ricky-ticky |
| связанный с музыкой | ricky-tick |
| сентиментальная музыка | rooty-toot |
| синхронизировать музыку с действием на экране | mickey-mouse |
| синхронизировать музыку с действием на экране | micky-mouse |
| синхронизировать музыку с действием на экране | micky mouse |
| синхронизировать музыку с действием на экране | mickey mouse |
| слушатель, не разбирающийся в современной рок-музыке и не любящий её | shim |
| слушать музыку, доводя себя до экзальтации | send |
| слушать музыку на повышенной или предельной громкости | bump (plushkina) |
| среднее направление в популярной музыке | middle-of-the-road |
| среднее направление в популярной музыке | middle-of-the-road (не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами) |
| старомодная музыка | rooty-toot |
| стиль в джазовой музыке | Dixieland |
| стиль исполнения музыки | bag |
| стиль негритянской джазовой музыки | funk |
| танец под рок-музыку | rock and roll |
| танец под рок-музыку | rock'n'roll |
| танец под рок-музыку | R and R |
| танцевальная музыка или песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальная музыка, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальная песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевать под джазовую музыку | jive |
| танцевать под музыку в стиле рэгтайма | rag |
| танцевать под музыку в стиле рэгтайма | ragtime |
| танцевать под свинговую музыку | rug-cut (делая резкие, атлетические движения) |
| танцевать под свинговую, роковую музыку | rock |
| танцевать под свинговую, роковую музыку | rock candy |
| танцевать под электронную музыку | throw shapes (Аксиома) |
| тащиться от музыки | wig |
| Тихая приятная музыка может успокоить ваши нервы | Ear candy can be real restful (Taras) |
| торчать от музыки | wig |
| увлечённый исполнитель музыки в стиле "свинг" | swinging gate |
| Улетай под музыку | Fly to the Music (рекламный слоган компании Mazeres Aviation Group Leonid Dzhepko) |
| умеренное направление в популярной музыке | MOR |
| умеренное направление в популярной музыке | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| фанат нестандартных течений в хип-хоп музыке | backpacker (MissEnigma) |
| фанат свинговой музыки | jitterbug (или всего, что относится к этому стилю) |
| фестиваль народной музыки | hootenanny |
| хорошая свинговая, роковая музыка | rock |
| хорошая свинговая, роковая музыка | rock candy |
| человек, которого учили играть или слушать классическую музыку | cornfed |
| человек, которого учили играть классическую музыку | cornfed |
| человек, которого учили слушать классическую музыку | cornfed |
| Человек, который идёт по тротуару, слушая музыку при помощи iPod | podestrian (i-version) |
| человек, который не любит музыки | tin-ear (особенно джаз и эстрадную) |
| человек, хорошо разбирающийся в особенностях музыки в стиле "джайв" " " | hep to the jive |
| человек, хорошо разбирающийся в особенностях музыки в стиле "джайв" или "свинг" | hep to the jive |
| человек, хорошо разбирающийся в особенностях музыки в стиле "свинг" " " | hep to the jive |
| человек, часто танцующий под свинговую музыку | jitterbug |
