| Russian | English |
| брать всё лучшее | eat the ginger |
| быть лучше | rule (Interex) |
| быть лучшим | ahead of the game ("If I get my lessons too far ahead of the game, I would forget everything what I read". == "Если я заранее начну готовить свои уроки, то потом забуду все, что читал", - оправдывается Джон, когда родители заставляют его засесть за учебники.) |
| быть одетым в самый лучший костюм | be there with knobs on |
| быть одетым в самый лучший костюм | be there with tits on |
| быть одетым в самый лучший костюм | be there with bells on |
| в лучшем виде | in spades |
| в лучшем виде | on wheels |
| в лучшем виде | spiffed up (Interex) |
| в лучшем виде | with tits on |
| взгляд, поворот головы с тем, чтобы лучше рассмотреть | swivel |
| второй лучший друг | backup bestie (baletnica) |
| выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле | pass off (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.) |
| вырубать самые лучшие деревья в лесу | highgrade |
| вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tom cat |
| вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tomcat |
| делать то, что лучше всего получается | do one's thing (Buddy89) |
| долг, которого не вернуть и о котором лучше забыть | dead horse |
| ещё лучше | badder (Olegus Semerikovus) |
| занимать лучшее положение | one up |
| занимающий лучшую позицию | top dog |
| значительно лучше | damned sight better (Interex) |
| изменить положение к лучшему | turn things around |
| иногда лучше жевать, чем говорить | foot-in-mouth disease (могу предложить такой вариант перевода идиомы snowleopard) |
| инцидент, который не исправить и о котором лучше вообще забыть | dead horse |
| лучшая игра | high-day high day |
| лучшая лошадь, участвующая в гонках | stick-out |
| лучшая подруга | wife |
| лучшая сторона | upside (Interex) |
| лучше бы тебе делать то, что от тебя ожидают | if one know what's good for one (Interex) |
| лучше было бы никуда не ходить | one should have stood in bed |
| лучше было бы остаться в постели | one should have stood in bed |
| лучше всего | best bet (Your best best is – Для тебя лучше всего VLZ_58) |
| лучше всего остального | the most |
| лучше всего остального | the end |
| Лучше всех! | couldn't be better! (godsmack1980) |
| лучше всех | savage |
| лучше не бывает | no more room (no room for improvement) |
| лучше об этом и не говори | don't even |
| лучшее из лучших | uppiest uppers (ощущений Elian) |
| лучшее из того, что есть | best there is (Damirules) |
| лучшее, что есть | best there is (Damirules) |
| лучшие вещи | tops |
| лучшие люди | tops |
| лучшие служащие | best and brightest (Yeldar Azanbayev) |
| лучший в ряду одинаковых предметов, лиц | ace |
| лучший в своей области | top dog |
| лучший в этом | best there is (Damirules) |
| лучший друг | bezzy (dailymail.co.uk bojana) |
| лучший друг | baller (амер. brother_fox) |
| лучший друг | ace (В пятидесятых годах это обращение особенно часто встречалось среди американских негров и белых пролетариев США. Потом "эйс" распространилось и в Европе. "Неу, асе!" == "Привет, дружбан!" В теннисе "асе" означает мощную подачу, которую невозможно принять. В картах "асе" - это туз. Т.е. "эйс" - это что-то мощное, сильное и хорошее.) |
| лучший друг | cut-dub |
| лучший друг женского пола | dudess (Nene del Conejo) |
| лучший друг с тем же что и у Вас размером груди | breastie (black_fox) |
| лучший из всех | top notch |
| лучший из всех | stand-out (особенно когда речь идёт о соревновании, конкурсе, выгодно выделяющийся из всех других) |
| лучший из лучших | top of the line (Damirules) |
| лучший из лучших | best out there (Damirules) |
| лучший из лучших | best there is (Damirules) |
| лучший из существующих | best there is (Damirules) |
| лучший период в жизни | salad days |
| лучший шанс выиграть в пари | odds-on |
| награда лучшей бейсбольной команде сезона | flag |
| надевать лучшую одежду | dog up |
| намного лучше | damned sight better (This one is a damned sight better than the old one. Этот намного лучше чем старый. Interex) |
| обещающий лучшее | rosy |
| оказаться "в лучшем виде" | pan out |
| оказаться "в лучшем виде" | pan |
| он ушёл и это к лучшему | he has gone and a good job too |
| плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | Sunday driver |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения благосостояния | Mexican raise |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения благосостояния | Mexican promotion |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты | Mexican raise |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты | Mexican promotion |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты или благосостояния | Mexican raise |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты или благосостояния | Mexican promotion |
| показывать лучшие свои качества | strut one's stuff (Interex) |
| показывать лучшие свои способности | strut one's stuff (Interex) |
| превосходная степень сравнения от bad в смысле "самый лучший" | baddest (Olegus Semerikovus) |
| проворачивать в лучшем виде | do one (Yeldar Azanbayev) |
| проворачивать в лучшем виде | do one's thing |
| самая лучшая девушка | dilly |
| самый лучший | A-number-one |
| самый лучший | Number One |
| самый лучший | Sunday |
| самый лучший | the greatest |
| самый лучший | tough |
| самый лучший | number 1 |
| самый лучший | Endville |
| самый лучший | A-number-1 |
| самый лучший в ряду подобных | boss |
| сделать в лучшем виде | ace (что-либо) |
| сделать что-то лучше другого | cap |
| так намного лучше! | this is much better! (Damirules) |
| так-то лучше | now we're talking (AnastasiaRI) |
| тебе лучше поверить, поверь мне | best believe (chiefcanelo) |
| тем лучше для тебя | more power to you (If you can get job done, more power to you! Если ты можешь сделать работу, тем лучше для тебя. Interex) |
| тот, кто лучше всех в своём деле | beast (Mirabella76) |
| ты всех стараешься обосрать только для того, чтобы самому выглядеть лучше | you just want to burn down everybody to make yourself seem better (Andrey Truhachev) |
| утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man-about town |
| утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man about town |
