 |
| Russian | English |
| лови волну | surf's up (Enrica) |
| лови момент | seize the day (cool_chick) |
| ловить галю | trip balls (получить галлюцинации по наркотиками: Damn dude, that ash tray has been talkin shit to me all night, fuck I'm trippin balls man vogeler) |
| ловить глюки | trip balls (получить галлюцинации по наркотиками: Damn dude, that ash tray has been talkin shit to me all night, fuck I'm trippin balls man vogeler) |
| ловить кайф | wig |
| ловить кайф | wig out |
| ловить кайф | get/catch a buzz (mdenner) |
| ловить кайф | feel high (ART Vancouver) |
| ловить кайф | trip away (Lily Snape) |
| ловить кайф | get high (Ver. Верещагин) |
| ловить кайф | have a bun on |
| ловить кого-либо | get somebody |
| ловить на блефе | call someone's bluff (SirReal) |
| ловить удачу | hit the jackpot ("Your new gadget hit the jackpot!" == "Твоё новое приспособление отлично работает!" - смеётся ковбой Билл, глядя, как огородное пугало Джона, вращаясь на ветру, распугивает всех ворон.) |
| "ловить удачу" на сайтах знакомств | catfish (с помощью фальшивого профиля plushkina) |
| ловить чей-то блеф | call the bluff (TaylorZodi) |