| Russian | English |
| всё кончено | it is all UP |
| игра кончена | zig |
| игра кончена | jig |
| игра кончена | the jig is up |
| конченная стерва, обладательница титула "Сучка Года" | ankle (Почему таких зовут "лодыжкой"? Потому что лодыжка располагается ниже гениталий, а "ankle" настолько сильно пала, что даже оскорбительное "пизда" в ее адрес уже звучит как комплимент: We’ve been investigating this ankle for 5 hours, but we still can’t figure out if she is lying or not Vishera) |
| конченный человек | goner |
| кончено, сделано, завершено | dunzo (используется для обозначения завершения или окончания работы, задачи и т.д.; очень часто – о законченных отношениях; образовалось в результате слияния слова done и суффикса -zo: They went out but now it's dunzo.  definitions.net ugolek) |
| конченый дебил | blithering dolt (Leana) |
| конченый идиот | lugnut (Yan Mazor) |
| конченый укурок | wastoid (Enrica) |
| конченый человек | waste product (Евгений Шамлиди) |
| кончить еду, выпивку | knock off |
| кончить есть | polish off |
| кончить жизнь на виселице | take the high jump |
| кончить пить | polish off |
| то, от чего можно кончить | jizzy (something so incredibly awesome, it has an orgasmic effect on someone cnlweb) |
| человек, чья карьера кончилась | has-been (Interex) |
| шутки кончились | shit gonna get real (SirReal) |
