| Russian | English |
| в аэропорту после прохождения рамок контроля: надеть на себя обратно ремень, засунуть металлические предметы в карманы, положить компьютер в чехол | recombobulate (и т.п.; ...which is at the Milwaukee Airport after security, where you can recombobulate –  lingualeo.com Lily Snape) |
| в аэропорту после прохождения рамок контроля: площадка, где можно recombobulate | recombobulation area (Lily Snape) |
| взять дела под контроль | get ahead of the game |
| взять что-либо под свой контроль | get on top of something |
| выйти из равновесия, потерять контроль над ситуацией | tilt (ThirtyFirst) |
| выйти из-под контроля | run wild |
| выйти из-под контроля | blow up |
| выход из под контроля | gong show (An event marred by confusion,ineptitude,and shenanigens fluent) |
| выходить из-под контроля | run wild (Our new boss lets everyone runs wild. == Наш новый босс совсем уж всех распустил.) |
| держать всё под контролем | hold all the aces (Interex) |
| из-под контроля | out of sorts be |
| контроль за ситуацией | play |
| под контролем | got on lock (Баян) |
| под тщательным контролем | on a tight leash (Interex) |
| потерявший контроль над ситуацией | tilted (ThirtyFirst) |
| потерять контроль | go ape shit (Artjaazz) |
| потерять контроль над ситуацией | tilt (ThirtyFirst) |
| потерять контроль над собой | blow one's top |
| потерять контроль над собой | panic |
| потерять контроль над собой | black out |
| потерять контроль над собой | blow one's stack |
| потерять контроль над собой | auger in |
| потерять контроль над собой | go AWOL (When he heard what his friend had been saying, he went totally AWOL. КГА) |
| потерять контроль над собой | blow stack (Yeldar Azanbayev) |
| потерять контроль над собой | flip wig (Interex) |
| потерять над собой контроль | blow one's lid (Interex) |
| потерять над собой контроль | blow one's cork (Interex) |
| сражение обычно подготовленное, между двумя бандами подростков за контроль улицы | rumble |
| терять контроль | give way (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.) |
| терять контроль над собой | lose one's cool |
| терять контроль над собой | lose one's control |
| тот, кто вышел из-под контроля | quan (Your outta control Quan! kolenval) |
| фанатик контроля | control freak (WiseSnake) |
