 |
| Russian | English |
| в аэропорту после прохождения рамок контроля: надеть на себя обратно ремень, засунуть металлические предметы в карманы, положить компьютер в чехол | recombobulate (и т.п.; ...which is at the Milwaukee Airport after security, where you can recombobulate –  lingualeo.com Lily Snape) |
| заснул за компьютером | Asleep At the Keyboard (дословно-"заснул на клавиатуре") сокр. см. AAK Franka_LV) |
| заснул за компьютером | AAK (дословно – "заснул на клавиатуре" Franka_LV) |
| компьютер серии Макинтош | Macintrash (от trash-мусор) |
| компьютер, система или человек, способный выполнять очень большие, сложные операции | cruncher (HolgaISQ) |
| написать неэффективную программу для компьютера | hack (Interex) |
| отходить от компьютера | unplug (Richard has spent 48 hours straight in front of his computer. He needs to unplug. VLZ_58) |
| ресурс рабочего времени компьютера | up time |
| четыре бита памяти компьютера | nybble (Interex) |