| Russian | English |
| большое количество | a slew of |
| большое количество | that kind |
| большое количество | forty-'leven |
| большое количество | boo coo (fishborn) |
| большое количество | oodles |
| большое количество дел сделанных за короткое время | land office business (Interex) |
| большое количество денег | heavy bread (Interex) |
| большое количество просмотров | hype (Damirules) |
| всё количество | whole schmear (Interex) |
| выпить большое количество алкоголя | tap a keg (Ingwe) |
| достаточное количество денег, чтобы профинансировать дело, сделать ставку | taw |
| достаточное количество спиртного, чтобы вызвать опьянение | load |
| есть в больших количествах | take it on |
| заработать определённое количество денег | knock down (She must knock down about 40 thou a year.Она должна заработать около сорока тысяч в год. Interex) |
| здесь огромное количество | woods are full of (Interex) |
| значительное количество | great deal (Damirules) |
| значительное количество | greatest deal (the greatest deal of our spare parts stock is coming from abroad Damirules) |
| иметь недостаточное количество материальных средств | short |
| имеющий большое количество | swimming in something (чего-либо Interex) |
| имеющий большое количество денег | rolling in money (Yeldar Azanbayev) |
| имеющий большое количество денег | rolling in it (Yeldar Azanbayev) |
| имеющий большое количество чего-либо | up to one's ears (Interex) |
| имеющий большое количество чего-либо | up to one's eyeballs (Interex) |
| количество алкоголя "в палец" в стакане | finger |
| количество виски, достаточное, чтобы вызвать опьянение | one too many |
| количество людей | deep (в каком-то месте; обычно используется когда много людей: "we used to live 7 deep in one bedroom apartment" chiefcanelo) |
| количество наличных денег | color of money (Interex) |
| количество нарезки на автомобильной шине | meat |
| количество половых партнёров | body count (the number of sexual partners one has slept with fddhhdot) |
| количество спиртного | bun (достаточное, чтобы напиться) |
| кофе с небольшим количеством сливок | dark |
| наличные деньги в количестве достаточном для хорошей вечеринки I've got a little cashola in my pocket and the whole night ahead of me | cashola (HolgaISQ) |
| напиток, содержащий дополнительное количество сливок | light |
| небольшое количество | taste |
| небольшое количество | spot |
| небольшое количество | un poco |
| небольшое количество | titch (andreevna) |
| небольшое количество | scooch (чего-либо alia20) |
| небольшое количество | snort |
| небольшое количество виски | small one |
| небольшое количество долларов | hogs |
| небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (брит. Alex Lilo) |
| небольшое количество наркотика | test (Interex) |
| небольшое количество чего-то | piddly (с негативной коннотацией collegia) |
| невероятное количество | a shit-ton of something (чего-либо Nene del Conejo) |
| невообразимо огромное количество | zillion |
| неизвестное количество | x-factor |
| неизвестное количество | x |
| несметное количество | squillion (миллионов, денег и т.п. Anglophile) |
| огромное количество | kajillion (kossmoss) |
| огромное количество | out the wazoo (bigmaxus) |
| огромное количество | buttload (Alexey Lebedev) |
| огромное количество | enough to choke a horse |
| определённое количество жидкости | splash (He had a vodka with a splash of pineapple. Примечание: требует контекстуального перевода. VLZ_58) |
| потратить определённое количество денег | shell an amount of money out (Interex) |
| потратить определённое количество денег | shell out an amount of money (Interex) |
| раньше всего и в наибольшем количестве | firstest with the mostest (I always like to be there early- the firtest with the mostest. Мне всегда нравилось быть здесь спозаранку-раньше всех и больше всех. Interex) |
| с большим количеством | stinking with something (чего-либо Interex) |
| с большим количеством взбитых сливок | in a snowstorm |
| с обычным количеством сливок и сахара | regular (о кофе) |
| товар, предлагаемый в двойном количестве, по цене одного предмета | twofer |
| торговать наркотиками на улице в небольших количествах | push shorts |
| употребление алкоголя в большом количестве | hair of the dog that bit (someone); до головной боли и необходимости опохмелиться) |
