| Russian | English |
| бесперспективный клиент | house larry |
| богатый клиент | ends (проститутки; a rich customer of a prostitute USA, 1987 Taras) |
| воздействовать на общественное мнение, пытаясь представить в выгодном свете неприглядное поведение своего политического клиента | whitewash |
| какая-либо добавка к заказанному клиентом алкогольному напитку | set-up (особенно лед, содовая вода и т.п.) |
| заведение, где у клиентов выманивают деньги | gyp-joint |
| заведение, где у клиентов выманивают деньги | gyp joint |
| заполучить первого клиента | break look (о проститутке) |
| клиент, давший деньга на чаевые и ожидающий сдачи | dragger |
| клиент, дающий небольшие чаевые | deemer |
| клиент, дающий хорошие чаевые | soldier |
| клиент – злостный неплательщик | deadhead |
| клиент – злостный неплательщик | dead-head |
| клиент, который не даёт чаевые | George Eddy |
| клиент который не собирается покупать сейчас или в ближайшем будущем | stroke (Yuriy83) |
| клиент-мужчина | customer |
| клиент, не сумевший воспользоваться своим заказом | no-show (в особенности на авиабилеты) |
| клиент, покинувший магазин, ничего не купив | walk |
| клиент проститутки | score |
| клиент проститутки | trick |
| клиент проститутки | punter (Urban Dictionary; Babylon vladimirovna) |
| клиент проститутки | Johnny |
| клиент, ускользнувший от продавца | float |
| комната для обслуживания клиента | crib |
| место развлечений, где клиента могут обмануть | clip joint |
| место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить | clip-Joint |
| место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить | clip joint |
| место развлечений, где клиента могут ограбить | clip joint |
| не желающий платить клиент | comp (гость, зритель) |
| нежелательный клиент | hod (оскорбит.) |
| новый клиент | fresh John (у проституток; Am.E., Baltimore Taras) |
| обмануть клиента | dynamite (из-за ложной, недостоверной рекламы, информации) |
| обслуживание клиентов, находящихся в своих автомобилях | drive-in |
| обсчитывать клиента | slice |
| ограбить клиента | roll (о проститутке) |
| одинокий клиент | ace (в ресторане) |
| официантка, подающая еду клиенту прямо в машину | car-hop carhop |
| пакет с остатками еды, выдаваемый клиенту | doggy bag |
| перспективный клиент | forward |
| перспективный клиент | front |
| платёж за привлечение нового клиента | bird dog (Yuriy83) |
| принимать клиента | trick |
| продать автомобиль клиенту без разрешения банка | spot it (Yuriy83) |
| салун пивная; игорное заведение, где музыканты играют по заказам клиентов | gutbucket |
| салун пивная; игорное заведение, где музыканты играют по заказам клиентов | gut bucket |
| солидный клиент | gold balls (Yuriy83) |
| солидный клиент | brick (Yuriy83) |
| солидный клиент | golden balls (с большим счетом на кредитке Yuriy83) |
| список клиентов | black book (hizman) |
| список перспективных клиентов | sucker list |
| способ привлечения клиента | hook (покупателя, зрителя, слушателя и т.п.) |
| увеличить число клиентов | grow more customers (inn) |
