| Russian | English |
| армейская униформа "класса А" с 1959 г. | Olive drab |
| быть не в состоянии отвечать урок в классе | dead |
| 'вообще', "полный класс" | a royal (обычно используется как усиление перед эмоционально окрашенным и непристойным выражением) |
| второй класс | coach (в самолете) |
| выгонять из класса или с экзамена | blitz |
| высокий класс | hot spit (КГА) |
| высокий класс | bezazz |
| высшего класса | pimp ass (Taras) |
| высшего класса | pimp-ass (Taras) |
| высшего класса | tops |
| высший класс | winner |
| высший класс | mean |
| высший класс | snifter |
| детская игра типа "классов" | pottsy |
| детская игра типа "классов" | potsy |
| детская игра типа "классов" | potsie |
| класс! настоящий виски | the real McCoy |
| класс! подлинное | the real McCoy |
| лидирующий класс | big time ("Many enter our college, but few reach a big time". == "Многие поступают в наш колледж, но немногие становятся лучшими его представителями", - говорит на собрании первокурсников директор престижного бостонского колледжа.) |
| молодёжь, порвавшая с идеалами родителей – представителей среднего класса | hippy |
| молодёжь, порвавшая с идеалами родителей – представителей среднего класса | hippie |
| наивысший балл в классе | max |
| негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| отнести человека место или вещь к какому-то классу | peg (людей, вещей и т.д.) |
| отпустить класс | blitz |
| отсутствие в классе | cut |
| поезд 3-го класса | parly |
| показать класс | bust out (Bergeron busts out with four goals for Bruins VLZ_58) |
| показывать класс | cook (особ. об исполнении музыки) |
| походить на человека среднего класса | burbed out (She's all burbed out with a new clothes and a fancy car. Она во всём похожа на человека среднего класса и новой одеждой, и модной машиной. Interex) |
| почта третьего класса, адресованная "жильцу" и содержащая рекламные объявления и призывы оказать финансовую помощь | junk mail |
| представитель "среднего класса" | WASP ("станового хребта" американского общества, состоящего из потомков первых выходцев из Европы, в отличие от представителей национальных меньшинств и более поздних эмигрантов) |
| представитель "среднего класса" | A white Anglo-Saxon Protestant ("станового хребта" американского общества, состоящего из потомков первых выходцев из Европы, в отличие от представителей национальных меньшинств и более поздних эмигрантов) |
| привилегированный класс | big time ("Many enter our college, but few reach a big time". == "Многие поступают в наш колледж, но немногие становятся лучшими его представителями", - говорит на собрании первокурсников директор престижного бостонского колледжа.) |
| привычная неискренность и лживость среднего класса | jazz |
| проезд в первом классе | the cushions |
| рубашка – высший класс! | this shirt is so alvo! (sixthson) |
| специалист высокого класса | whiz |
| специалист высокого класса | whizz |
| специалист высокого класса | whiz-bang |
| среднего класса | middle brow (Interex) |
| средний класс | main-line |
| средний класс | main line |
| ты вы высший класс | you are the bomb (КГА) |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| человек среднего класса | buzhie (I live in a neighborhood of buzhies. Я живу среди людей среднего класса. Interex) |
| школьный класс | cellblock (a school classroom. Teen slang US Taras) |
| элитарный класс | big time ("Many enter our college, but few reach a big time". == "Многие поступают в наш колледж, но немногие становятся лучшими его представителями", - говорит на собрании первокурсников директор престижного бостонского колледжа.) |
