| Russian | English |
| бутылка из-под виски | lush Betty |
| виски, произведённый в домашних условиях и продаваемый из-под полы | corn |
| выйти из-под контроля | run wild |
| выйти из-под контроля | blow up |
| выскакивать как из-под земли | pop up (Just when Le Pechen thought that everything was OK, a new problem popped up. == И вот когда уже Ле Пешен думал, что все в порядке, возникла новая проблема.) |
| выход из под контроля | gong show (An event marred by confusion,ineptitude,and shenanigens fluent) |
| выходить из-под контроля | run wild (Our new boss lets everyone runs wild. == Наш новый босс совсем уж всех распустил.) |
| грустить из-за негативных комментариев под своими постиками в соц-сетях | Contact sad (I don't like watching anime. Because I think the people watching it are sad. And that makes me sad." "Dude that's a contact sad CRINKUM-CRANKUM) |
| делать что-то из-под палки | Spanish-walk |
| из под носа | from under one's nose |
| из-под контроля | out of sorts be |
| кто-то смылся из-под самого носа | bird has flown ("The bird has flown". == "Птичка улетела", - сплевывает комиссар, обнаружив, что ремни, связывавшие преступника, разрезаны, а самого негодяя и след простыл.) |
| лобковые волосы, выступающие из-под одежды | pubic sprawl (Alexey Lebedev) |
| любое спиртное, изготовленное из того, что есть под рукой | torpedo juice (включая шампуни, медицинские настойки и пр.) |
| менять что-либо из-под полы | flog |
| пустая бутылка из под спиртного | em (Interex) |
| пустая бутылка из под спиртного | emm (Interex) |
| пустая бутылка из-под алкогольного напитка | marine recruit (Interex) |
| пустая бутылка из-под пива или спиртного | corpse (Throw your corpses in the trash can, you jerk! Выбрось пустые бутылки из-под пива в урну, сопляк! Interex) |
| пустая бутылка из-под пива или спиртного | dummy (Interex) |
| пустая бутылка из-под спиртного | old soldier |
| пустая бутылка из-под спиртного | dead soldier |
| ростовщик из преступного мира, дающий деньги под очень высокий процент | juice dealer |
| сбывать из-под полы | flog |
| торговать из-под полы | hustle (наркотиками и т.п.) |
| торговать из-под полы | fiddle |
| тот, кто вышел из-под контроля | quan (Your outta control Quan! kolenval) |
