| Russian | English |
| азартная игра | header |
| банк в этой игре | tiger |
| бейсболе) вторая за день игра одних и тех же команд | nightcap (в |
| большой "куш" в карточной игре | bunch |
| брать высокую ноту во время игры на трубе | blow for canines |
| быстрая игра | pepper |
| быть в игре | down (this is a question. asking someone if they are willing to take part in somthing an action or a what ever. Could also be in statement form. One could also say "down to the ground" meaning down to the extreme Sphex) |
| быть выброшенным из игры | ride the bench (vipere) |
| в игре в мраморные шарики обычный способ пробить, чтобы шарики остались лежать | knuckle-down |
| в карточной игре предложение "лечь", раскрыть карты, при явно выигрышной "руке" предлагающего | lay-down |
| вводить мяч в игру | kick off (John kicked off and the football started. == Джон ввёл мяч в игру, и матч начался.) |
| вести двойную игру | two-time (особенно изменять в сердечных делах) |
| вести двойную игру | cross |
| временные периоды спортивной игры | frame |
| все деньги, полученные от спекуляции или азартной игры | stake |
| встреча игроков футбольной команды перед началом матча с обсуждением предстоящей игры | huddle |
| выведенный из игры | on the back burner (Interex) |
| выдавать карту в игре | hit |
| выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| выйти из игры | walk out on something |
| выйти из игры | poop out (от страха, усталости и т.п.) |
| выйти из игры | kiss the canvas (the resin; в боксе) |
| выйти из игры | cash in one's checks (I'm too young to cash in my checks. Я ещё молод чтобы участвовать в игре.) |
| выйти из игры | bow out |
| выражение, используемое взрослым во время игры с маленьким ребёнком | hitchy-koo |
| выход из игры в кости | shoot-out |
| выходить из игры | bail out (VLZ_58) |
| группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| дать в долг на открытие собственного дела, спекулятивных операций, азартной игры | stake |
| двойная игра | double dealing |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к ухаживаниям | tomboy |
| деньги, которые казино берет как процент с игры | rake-off |
| детская игра типа "классов" | pottsy |
| детская игра типа "классов" | potsy |
| детская игра типа "классов" | potsie |
| детские игры | kid stuff |
| длительная "предварительная игра" | heavy necking (но не заканчивающаяся половым актом) |
| завершённый отрезок игры | loop (или соревнования, напр., раунд и т.п.) |
| запрещённая игра на деньги | floating crap game |
| заранее договориться о результате спортивной игры | in the bag |
| игра в бейсбол | dump |
| игра в карты без особого желания | bumblepuppy |
| Игра в карты для важняков и крутых картёжников | Executive Game (mahavishnu) |
| игра в кости | galloping dominoes |
| игра в кости | bones |
| игра в кости | domino |
| игра в кости | elbow-shaking |
| игра в кости, популярная среди негров | Mississippi marbles |
| игра в кости, популярная среди негров | African dominoes |
| игра в мраморные шарики | migles |
| игра в мраморные шарики | mib |
| "игра в одни ворота" | blowout (SirReal) |
| "игра в одни ворота" | lopsided victory (SirReal) |
| "игра в одни ворота" | lopsided win (SirReal) |
| "игра в одни ворота" | lopsided game (SirReal) |
| игра в покер на маленькие ставки | pokerino |
| игра кончена | zig |
| игра кончена | jig |
| игра кончена | the jig is up |
| игра на кубок между колледжами | cupper (в Оксфорде) |
| игра не по правилам | dirty pool |
| игра проиграна | the jig is up |
| игра, соревнования, которые трудно выиграть | toughie |
| игра ума | noodling (skatya) |
| играть в игру "кто дальше плюнет" | play loogie (Yan Mazor) |
| игрок, большую часть игры сидящий на скамье запасных | bench warmer (Interex) |
| игры на сеновале | roll in the hay |
| использование кредита для биржевой игры | leverage |
| карточная игра | shimmy |
| карточная игра | creep-joint |
| карточная игра с большими ставками | action |
| карточная игра фараон | tiger |
| кубик для игры | glassie |
| кубик для игры | boxcars |
| лишиться всех денег в результате обмана во время игры | hook |
| лучшая игра | high-day high day |
| любовная игра | homework |
| любовная игра под столом | kneesies |
| мальчик, подающий клюшки и мячи во время игры в гольф | looper |
| мастерство игры | chops (на гитаре, ударных или духовых инструментах plushkina) |
| место карточной игры, запрещённое законом | creep-joint |
| мяч для игры в бейсбол | apple |
| мяч для игры в гольф | globe |
| наиболее результативная игра в бейсбол | on the ball |
| наиболее результативная игра в бейсбол | on the stick |
| настольные игры | board games (т.е. секс. we are going to play some board games with my babe chiefcanelo) |
| начать игру | come |
| непрофессиональная игра в карты | bumblepuppy |
| нечестная игра в бильярд | dirty pool |
| объявлять и предъявлять комбинацию в карточной игре | meld |
| обычная игра в кости | oontz |
| овальная линия, рисуемая на тротуаре при игре в мраморные шарики | watermelon |
| оказаться вне игры | ride the bench (vipere) |
| относящийся к ролевым играм | larpy (Баян) |
| ошибка в спортивной игре | muff |
| ошибка во время спортивной игры | clinker |
| парлей в азартных играх | parlay |
| повысить ставку в игре в покер | bump |
| подлог в игре | the old army game |
| подсчёт в игре | marker |
| позиция в спортивной игре | slot |
| предварительная любовная игра | pitch |
| проиграть все деньги в карточной игре | hand in one's chips checks |
| раунд в игре в гольф | creep |
| резко прекратить игру | quitsies (Babadeda) |
| ролевая игра живого действия | larp (Black-Drozd) |
| самая высокая нота при игре на трубе | Armstrong |
| ситуация, когда во время карточной игры к игроку приходит четвёртый туз | case-асе |
| слить игру | give up the ship ("OK, boys! Everything is OK! Don't give up the ship!" == "Все нормально, мальчики! Все хорошо! Только не надо сдаваться!" - подбадривает тренер своих хоккеистов после проигранного первого периода.) |
| спортивный проигрыш, при котором проигравшая команда заканчивает игру с нулевым счётом | whitewash |
| способ биржевой игры | play (Interex) |
| ставка в игре | ante |
| счёт в игре | pay-off payoff |
| тот, кто освистывает игру или представление | boo-bird (Interex) |
| требование уступить центральную линию, в игре Dota2 или Dota allstars, если звучит отказ, то он начинает умирать, помогая врагам | mid or feed (видеоигры eugeene1979) |
| тренировочные игры | grapefruit (в бейсболе) |
| тяжёлый шарик, которым стреляют в игре в мраморные шарики | real |
| удар из положения "вне игры" | point after (в футболе) |
| удачлив в азартных играх | hot (Interex) |
| ухватить удачу в азартных играх | get hot |
| фальшивая игра | razzle-dazzle |
| футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
| хитрая игра | deep game (Aprilen) |
| эмоциональная игра на сцене | emote |
