 |
| Russian | English |
| в ружейном стволе и готовый к выстрелу | up the spout (о пуле, патроне) |
| готовый взорваться и обличить кого-то, разрушив его репутацию | loaded for bear |
| готовый к неожиданностям и загадочному | ready for Freddie |
| готовый, собранный физически и морально | pumped up |
| раз-раз – и всё готово | zap (в качестве междометия, часто повторного, выражающего неожиданность события, действия, перемены и пр.) |
| способный и готовый к тяжёлой работе | lean and mean (Interex) |
| человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое | color blind |