 |
| Russian | English |
| банковский работник, ведущий операции со слитковым золотом | bullion officer (i-version) |
| золотая монета | red-rogue |
| золотая монета с изображением орла | bird |
| золотая нарукавная нашивка | hershey bar (США; за 6 месяцев службы на заморском ТВД MichaelBurov) |
| золотая нашивка на военной форме солдата, прослужившего в армии полгода | Hershey bar |
| золотая пластинка | gold record (т.е. пластинка, которая разошлась тиражом более миллиона экземпляров) |
| золотая рота | sewage disposal men |
| золотое место | red one |
| золотой браслет для часов | red slang |
| золотой день | red one (когда дело идёт особенно хорошо) |
| золотой десятидолларовик | ned |
| золотой песок | dust |
| золотой штат Калифорния | Golden State |
| золотые наручные часы | yellow |
| напасть на золотую жилу | strike it rich |