 |
| Russian | English |
| говорить или писать со знанием дела | do one's number |
| говорить о чем-то со знанием дела | crack wise |
| знания и способность выжить на улице | street smarts (Interex) |
| обретать знание жизни | kick something around |
| поклонник современной японской культуры, в основном анимэ, слишком увлекающийся имиджем в ущерб настоящим знаниям | wapanese (чаще, но не обязательно – белый plushkina) |
| получить знания из книг | get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock) |
| произвести впечатление на преподавателя отличным знанием учебного материала | curl |
| точное знание | chapter and verse |