| Russian | English |
| белые длинные гольфы | bobby sox |
| белые длинные гольфы | bobby socks |
| большой длинный предмет | toothpick |
| голова, покрытая длинными волосами | load of hay |
| грубый и агрессивный мужчина, обычно с длинными грязными волосами | greaser (Interex) |
| длинная беседа | jaw-jaw |
| длинная блуза | monkey Jacket |
| длинная история | megillah |
| длинная перекладина с сохнущей на ней одеждой | gooseberry |
| длинная скамейка вдоль стены в бункере | deacon seat |
| длинная, тонкая сигарета с марихуаной | toothpick (Interex) |
| длинная узкая лодка | toothpick (Franka_LV) |
| длинное нижнее бельё | longies |
| длинные брюки | longies |
| длинные мужские купальные трусы свободного покроя | baggles |
| длинный нож | frog-sticker (в том числе карманный) |
| длинный нос | snook (жест, которым дразнят) |
| длинный нос | snoot (жест, которым дразнят) |
| длинный нос | banana |
| длинный охотничий нож | toothpick (Franka_LV) |
| длинный пас | bomb (в футболе) |
| длинный тонкий, гибкий предмет, напоминающий макароны | macaroni (отрезки медной проволоки, гибкие трубки, радиоантенны и пр.) |
| длинный пустой разговор | yatata yatata |
| длинный путь из-за малой скорости или частых остановок | overland route |
| длинный разговор | jaw-jaw |
| длинным рублем | big bucks (Mosley Leigh) |
| имеющий длинный член | hung (to be hung: he's gotta be hung – наверняка у него длинный член vogeler) |
| конкурс "у кого длиннее" | wang off (vogeler) |
| костюм с длинным пиджаком и короткими брюками | zoot suit |
| лента для поддержки длинных волос | hair band (nicknicky777) |
| мотает длинный срок | on a long stretch (Yan Mazor) |
| начинать длинную речь | let fly (крик, ор и т.п.) |
| необычно длинный | king-size |
| пачка необычно длинных сигарет | kings |
| причёска популярная в 80-х, когда спереди и по бокам волосы короткие, а сзади длинные, "рыбий хвост" или "рыба-мул" | mullet (business in the front, party in the back (АБ) Berezitsky) |
| произносить длинный монолог | chew someone's ear off |
| пускаться в длинные рассуждения | jaw-jaw |
| самое длинное расстояние между двумя пунктами | overland route |
| скучный и длинный анекдот | shaggy dog story (весь юмор которого заключается в его нелепости – a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness – onelook.com Alexander Demidov) |
| труднопроизносимое обычно длинное слово | jaw-breaker |
| тёплое длинное шерстяное нижнее бельё | Long ones Long Johns |
| тёплое длинное шерстяное нижнее бельё | long-handle underwear |
| тёплое длинное шерстяное нижнее бельё | long ones |
| у кого длиннее | wang off (vogeler) |
| у кого писька длиннее | pissing contest (el_brujo) |
