| Russian | English |
| валить, делать ноги | Goodnight Vienna (Ливерпульский сленг SwanSong) |
| великолепно делать свою работу | kill it (to do something extremely well: Chris kills it on drums. VLZ_58) |
| вот так это и делается! | That-a-boy |
| время делать что-либо | game time (Interex) |
| говорить или делать пакости исподтишка | be passive aggressive (Aly19) |
| готов делать что-то | ready to rock (We've got all the supplies we need—we're ready to rock • I spent five hours yesterday studying for the test, so I am ready to rock.  thefreedictionary.com slayer044) |
| готовность делать что-то | ready to rock (slayer044) |
| Делай то, что тебе сказали | you heard the man (Interex) |
| делать анилингус | toss the salad (Tiny Tony) |
| делать бабло | coin money (Andrey Truhachev) |
| делать что-либо без оглядки | go to town |
| делать что-либо без раздумий | go to town |
| делать что-либо без "тормозов" | go to town |
| делать беременной | stork (Nick storked her. – Она залетела от Ника. Rudy) |
| делать бесполезным | dish |
| делать более привлекательным | jazz up something |
| делать более увлекательным | juice up |
| делать большие успехи | go great guns (She's going great guns, building night and day; making things work that just shouldn't, until she tells the principal what she's doing in an effort to explain skipping class.' 'More) |
| делать что-либо быстро | hit the high places (joyand) |
| делать в падлу | do a job on |
| делать в падлу | do a job (Yeldar Azanbayev) |
| "делать в падлу" | blow the whistle on (They blew the whistle on gambling. == Азартные игры были запрещены.) |
| делать вещи | deliver the goods (Халеев) |
| делать взнос | give someone the foot |
| делать взнос | kick in |
| делать вид | put on airs |
| делать вид, что всё можешь | fake it |
| делать вид, что занимаешь более высокое социальное положение | walk heavy |
| делать вливание | shoot (кому-либо) |
| делать впрыскивание | shoot (кому-либо) |
| делать вращательные движения бёдрами, подражая аналогичным движениям в половом акте | grind |
| делать всё возможное | go the extra mile |
| делать всё как надо | rock it |
| делать выговор | gaff |
| делать выговор | rake someone over the coals |
| делать выговор | jump on |
| делать выговор | jaw |
| делать выговор | gimmick |
| делать выговор | eat someone out |
| делать выговор военному чину | climb |
| делать глупости | spazz out (Don't make a spazz out, my man got a gun – Не делай резких движений, у моего приятеля пушка chiefcanelo) |
| делать глупости | get a screw loose ("This time you got a screw loose guy and I got you! You stole a police car!" == Комиссар Ле Пешен задержал угонщика автомобилей и издевается над ним: "На этот раз ты, парень, серьезно тупанул - угнал полицейскую машину и попался!") |
| делать дар | give someone the foot |
| делать два дела одновременно | wear two hats |
| делать дело | TCB |
| делать дело | Take care of business |
| делать деньги незаконным путём | line one's own pockets |
| делать деньги незаконным путём | line one's own pocket |
| делать деньги нечестным образом | line one's own pockets (Interex) |
| делать что-либо для собственной выгоды | have an ax to grind |
| делать доброе дело | sprout wings |
| делать догадки | whistle in the dark (Interex) |
| делать замечание | slap someone's wrist |
| делать замечание | eat someone out |
| делать замечания | mouth off |
| делать западло | back out (Yeldar Azanbayev) |
| "делать западло" | blunder |
| делать западло | rat out (Joe ratted out Maggy when she was pregnant and badly needed his help. == Джо бросил Мэгги в тот самый момент, когда она забеременела и, как никогда, нуждалась в его помощи.) |
| делать западло | back out ("You are rotten rat, Dan! First you agree to help me with this fucking business and then you back me out!" == "Ты, гнилая крыса, Дэн! Вначале ты соглашаешься помочь мне в этом деле, блин, а теперь делаешь мне западло, отказываешь!") |
| делать из кого-то дурака | horse |
| делать из мухи слона | snow job |
| делать из себя дурака | make an ass out of oneself (SvezhentsevaMaria) |
| делать инъекцию наркотика | take to the needlie (Interex) |
| делать иронические замечания | kibitz |
| делать исключение из правила | break over |
| делать как надо | get with the program (1Sasha1) |
| делать кое-как | jerry-rig (Taras) |
| делать кое-как | bodge (Beforeyouaccuseme) |
| делать кое-как | hit the high spots |
| делать что-либо красивым, броским, возбуждающим | snazz up (Interex) |
| делать крек из кокаина | whip chickens (chiefcanelo) |
| делать кривым | parenthesize |
| делать круги | Loop-de-loop (urbandictionary.com Deska) |
| делать "кучу" денег | make a bundle (Interex) |
| делать "кучу" денег | make a pile (Interex) |
| делать кучу денег | make a mint (Toughguy) |
| делать любую работу | take it in |
| делать минет | giving brain (chiefcanelo) |
| делать минет | give a b.j. (Alex Lilo) |
| делать минет | give head (Is it real if he kisses you after you give him head? Alex Lilo) |
| делать минет | eat carrot (Judging by the way she imitates playing the flute, she's definitely one of the girls who loves eating carrots Taras) |
| делать минет | go downtown (SAKHstasia) |
| делать минет | blow (Alex Lilo) |
| делать много ошибок | jerk off |
| cделать морду кирпичом | feign complete indifference (mikhailS) |
| делать что-либо "на автомате" | act in a non-cognitive mode (SAKHstasia) |
| делать наспех | knock up (What kind of meal can you knock up in five minutes? VLZ_58) |
| делать не то | act up ("The engine acts up". == "Мотор что-то барахлит", - процедил ковбой Билл, пробуя завести свои трактор.) |
| делать ненужные замечания | pop off (Interex) |
| делать ненужные, лишние приготовления | reinvent the wheel (Interex) |
| делать нечего! | no dice! (Leonid Dzhepko) |
| делать ноги | turn tail (and run) |
| делать ноги | leg it (Abysslooker) |
| делать ноги | beat feet (urbandictionary.com felog) |
| делать что-либо обалденно | smash it (peristeraki) |
| делать одолжение или нечто приятное начальнику или преподавателю | bootlick |
| делать "оживляж" | juice up |
| делать что-либо основательно | go the whole hog |
| делать основательно | do up brown |
| делать что-либо очень хорошо или быстро | go great guns (The project is finally going great guns, just as we planned. В конечном счёте проект пошёл очень хорошо, как мы и планировали. Interex) |
| делать ошибки | buggin' (в определенный момент chiefcanelo) |
| делать ошибку | make a boo-boo (Interex) |
| делать пассы | put the moves |
| делать пипи | wee-wee |
| делать пончики | do doughnuts (делать плотные круги, напр., на машине вокруг бочки Filunia) |
| делать поразительные успехи | move into boomtown (Technical) |
| делать посмешищем | kid |
| делать по-уродски | suck at (Баян) |
| делать что-либо приемлемым для всех | sell |
| делать приятное | break a hamstring (кому-либо) |
| делать резкие движения | spazz out (Don't make a spazz out, my man got a gun – Не делай резких движений, у моего приятеля пушка chiefcanelo) |
| делать ренонс в картах | nig |
| делать с лёгкостью | do it on one's head |
| делать что-либо с удовольствием | swat flies |
| делать своё дело | do one's stuff |
| делать своё дело, каким бы неприятным или сложным оно не было | suck someone's hind tit (Interex) |
| делать сделку более выгодной | sweeten (Interex) |
| делать собственную ставку в поддержку участника пари | pu up |
| делать совершенно правильно | cooking with gas (That's great! Now you're cooking with gas. Это замечательно! Сейчас ты делаешь совершенно правильно. Interex) |
| делать ставки с расчётом разорить владельца заведения | dutch |
| делать ставку | futter (на что-либо Beforeyouaccuseme) |
| делать ставку | make book on something (Interex) |
| делать "то, что доктор прописал" | hit the nail on the head |
| делать то, что должно | TCB |
| делать то, что должно | Take care of business |
| делать то, что лучше всего получается | do one's thing (Buddy89) |
| делать то, что требуется | do one's stuff (чего от тебя ждут) |
| делать то, что хочется | do one's own thing (Interex) |
| делать трюки | steezin' (на сноуборде, выделываться – goo.gl Artjaazz) |
| делать укол | shoot (кому-либо) |
| делать укол наркотика | blow |
| делать усилие | put on (Then I put on an extra burst of speed and finally won this long race! == Затем я собрал силы для броска, увеличил скорость и выиграл эту нелегкую гонку!) |
| делать фотолетопись | put on wax |
| делать хирургическую операцию | whittle |
| делать хорошо | wail (что-либо) |
| делать что-либо хорошо | wail |
| делать что-либо хреново, отстойно, отвратительно, плохо | suck dead gophers at something (Barbos) |
| делать что либо, чтобы прекратить потери | cut one's looses (I knew I had to do something to cut my looses, but it was almost too late. Я знал, что делаю что-то, чтобы прекратить мои потери, но как всегда было поздно. Interex) |
| делать что-либо видимым | make with the something (Interex) |
| делать что-либо "не в бровь, а в глаз" | hit the nail on the head ("Your talk hit the nail on the head!" == "Ваша речь, комиссар, - это то, что доктор прописал!" - восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант Майкл.) |
| делать что-либо "не отходя от кассы" | irons in the fire (Mick had a number of irons in the fire and he kept all of them hot. == Мик держал несколько утюгов в огне и не дал им остыть. (Мик взялся за несколько дел и успешно их выполнил.)) |
| делать что-либо неправильно | fluff (Interex) |
| делать что-либо хорошо | get down (Interex) |
| делать что-то без заинтересованности | deadpan (mazurov) |
| делать что-то из-под палки | Spanish-walk |
| делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления | lay an egg (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| делать что-то особенно хорошо | beat the band |
| делать что-то "по полной" | go the whole hog (Solle) |
| делать чёрную работу | suck up to (someone); за кого-то) |
| жаждущий делать деньги | hungry (Interex) |
| заниматься чем-то от нечего делать, по незнанию | monkey around |
| заставлять несколько человек делать работу | knock some heads together (Interex) |
| как нефиг делать | it's a slam dunk (vatnik) |
| кончать немедленно что-то делать | knock off |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| локтевая вена в которую делают инъекцию | gutter (нарк Interex) |
| лох, наивный человек, не понимающий, что говорит и что делает | dansky (итало-американский жаргон) |
| лучше бы тебе делать то, что от тебя ожидают | if one know what's good for one (Interex) |
| любитель-ница делать куннилингус | muffin muncher (Igor Klenovy) |
| манера делать или говорить гадости исподтишка | passive aggressive (Aly19) |
| мастак делать дела, деловой и социально активный человек | wheeler-dealer |
| мастерски делать | blow (что-либо) |
| мне облом делать обед | I don't feel like cooking lunch (VLZ_58) |
| наилучший способ делать что-либо | only way to go (Interex) |
| научиться делать хорошо | get the hang of it (VLZ_58) |
| начать делать что-то | come-on |
| начать делать что-то | come on |
| не фиг делать! | Nothin' to it! (godsmack1980) |
| не хвастай, а делай ставку | Put your money where your mouth is! (из азартных игр Interex) |
| незнание, что делать дальше | at sea (Situation was difficult. John was at sea. == Ситуация складывалась непростая. Джон не знал, что делать.) |
| ни фига не делать | jchillin (MichaelBurov) |
| ни хрена не делать | jchillin (MichaelBurov) |
| ни хрена не делать или делать что-то очень плохо | pull a johnson (Yan Mazor) |
| от нечего делать | for the heck of it (DevilInside) |
| отстойно что-то делать | suck at something (SirReal) |
| прекратить делать что-то | cut it |
| прекратить делать что-то | choke choke in choke up |
| прекратить делать что-то, пока везёт | quit while one is ahead |
| прекращать делать что-то | give up (I gave up smoking. == Я бросил курить.) |
| приказание прекратить делать что-то | chuck it |
| приказание прекратить делать что-то | cut it out |
| приказание прекратить делать что-то | quit it out |
| рука пинчраннера, которой он делает удар | pay-wing (т.е. орудие труда, чем зарабатывает, за что платят в бейсболе) |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожалеть о чем-то, что ты ещё не сделал, но что придётся делать в любом случае | pregret (Every Friday night, I pregret that I will go to the club. I know I will stand there like an idiot and won't talk enough game to bring anyone home with me. Mirinare) |
| способность делать одновременно две разные вещи | double in brass |
| танцевать, делая призывные движения нижней частью тела | twerk (Mirabella76) |
| те, кто делает движения нижней частью живота | cement-mixer |
| то, что модно или принято делать | in thing to do (Interex) |
| тот, кто делает сигары вручную | noodle-twister |
| умело и быстро делать | go to town (что-либо) |
| хорошо что-либо делать | kick butt at (be good at something Childofsky) |
| человек, который всё делает медленно | klupper |
| человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
| человек, который очень хорошо делает | ace of diamonds (что-либо) |
| человек, способный делать одновременно две вещи | switch-hitter |
| человек, указывающий, как надо делать что-либо | backseat driver (I don't need any backseat driver on this project. Мне не нужен никакой советчик в этом деле. Interex) |
| что ты делаешь | how you rol? (z484z) |
| что ты делаешь | what's up? (z484z) |
| что ты делаешь | how you doin?' (z484z) |
| что ты делаешь | Wat you doin? (z484z) |
| что ты делаешь | Wat up? (z484z) |
| чё делаешь? | suh? (сокращение от what's up? Tocotronic) |
