| Russian | English |
| абсолютный гей, исключительно гомосексуал, воинствующий голубой | gay-gay (Tom with a girl? Impossible. He's a gay-gay. Том с девчонкой? Это невозможно. Он такой голубой – клейма негде ставить. zmirno) |
| "Библия против голубых" | pray the gay away (группа поддержки chingachguk1977) |
| голубой унитаз | idiot box (телевизор) |
| голубой унитаз | shit box (телевизор) |
| джинсы голубого или синего цвета | blue Jeans |
| джинсы голубого цвета | blue Jeans |
| место "я не голубой" | I'm not gay seat (пустое место в кинотеатре, которое оставляют между собой два молодых человека, давая окружающим понять, что они не педерасты. i-version) |
| ненадёжный человек, который врёт "на голубом глазу" | snowshoe |
| странный, чудной, нездоровый, помешанный, "голубой" | quare (= queer Skipirich) |
