 |
| Russian | English |
| бурление говна | shit storm (Raz_Sv) |
| в сортах говна не разбираюсь | I don't know shit about shit. (stackexchange.com XtalMag) |
| выдавать говно за конфетку | put a shine on a pile of bullshit (SirReal) |
| говно дело | shitstorm (КГА) |
| есть говно | eat dirt |
| изойти на говно | go ape-shit (Mittrich) |
| пьяный "в говно" | battered (battered [Br.] [sl.] [very drunk];mullered [Br.] [sl.] [very drunk]  dict.cc Andrey Truhachev) |
| унылое говно | sad pile of shit (Употребляется по отношению как к людям (и в этом контексте английский термин имеет оттенок "мерзкий тип" или "жалкая, ничтожная личность"), так и неодушевлённым предметам / явлениям (и в этом контексте английский термин приблизительно соответствует русскому выражению "УГ"): 1) "Look at the sad pile of shit that calls itself our leaders: We would be better off not to be governed at all then by these idiots." (2) "Imagine being in charge of a website that consistently fails as much and as hard and this sad pile of shit site does. LOL!!" Alexander Oshis) |
| унылое говно | lacklustre dung (youtu.be synth) |