| Russian | English |
| актуальный вопрос | the question of the day |
| Вам следовало бы посмотреть на нашего шефа, когда он утрясает щекотливый вопрос | you ought to see our boss when he handles a can of worms (Taras) |
| вопрос на засыпку | curly one (george serebryakov) |
| вопрос, потерявший актуальность | dead letter (Interex) |
| вопрос, потерявший актуальность | dead issue (Interex) |
| вопрос, потерявший актуальность | dead horse (Interex) |
| вопросы и ответы | Q. and A. |
| деловые вопросы, затрагивающие неприятные моменты | nitty-gritty (Alisa Beck; нет в этом выражении ничего негативного. если в Вашем контексте дело касалось неприятных моментов, это частный случай. SirReal) |
| заковыристый вопрос | toughie |
| злободневный вопрос | the question of the day |
| знак вопроса | quote |
| какова цена вопроса? | how much is the fish (Это вопрос к сутенёру о стоимости услуг проститутки.../"Сколько это стоит?", "Какова цена вопроса?"."Почём рыбка?" Voledemar) |
| лёгкий вопрос, задание | gimme (joyand) |
| место, где решаются вопросы стратегии и тактики | power-house |
| не отвечать на вопросы | clam up |
| неудачно сформулированный вопрос | pig (напр., на экзамене MichaelBurov) |
| ответ на любой вопрос | ask my arse (A common reply to any question Interex) |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | take the fifth |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | five it |
| отложить решение этого вопроса | sleep on |
| перебивать вопросами | dump |
| от "for sure" по-любому, не вопрос, отвечаю | fer shur (Buddy89) |
| порешать вопросы с | weigh in with (Alex_Odeychuk) |
| посредник в юридических и трудовых вопросах | umpire |
| предварительный ответ на ещё не законченный вопрос | presponse (Abberline_Arrol) |
| рассматривать какой-либо вопрос, не углубляясь | kick around |
| решение (спортивного вопроса | bottom line |
| риторический провокационный вопрос. показать своё превосходство доминирование над кем-то | who's your daddy? (Interex) |
| самый важный вопрос | sixty-four-dollar question (Interex) |
| самый важный вопрос | the $64 question |
| сложный вопрос | curly one (Geez mate, that's a curly one! VLZ_58) |
| ставить под вопрос | bring into a question |
| стать вопросом обсуждения | come into a question |
| студент, отвечающий на вопрос, которого не знает | ticker |
| тест или экзаменационный вопрос | blue-book |
| тест или экзаменационный вопрос | blue book |
| тот вопрос, ответ на который нужен всем | sixty-four-dollar question (Interex) |
| щекотливый вопрос | can of worms (Taras) |
