| Russian | English |
| автомобиль большого размера | boat (Alex Lilo) |
| автомобиль, развивающий большую скорость | hauler |
| астрономически большое число | googol |
| башмаки большого размера | battleships (Interex) |
| безгранично большое число | stillion |
| богатый провинциал, сорящий деньгами в большом городе | butter-and-egg man |
| бокал пива, где пены больше, чем напитка | Coney Island |
| большая автомобильная пробка | cluster-fuck (Nene del Conejo) |
| большая бутыль спиртного | Q (contraction form of Quart; She can knock off a Q. a day. Она может "прикончить" большую бутыль спиртного за день. Interex) |
| большая бутыль спиртного, объёмом в кварту | Q. |
| большая величина | gob |
| большая волна | heavy |
| большая грудь | fun bags (ElCamino) |
| большая денежная прибыль, полученная за короткий срок | heavy sugar (от индустрии развлечений, спорта или азартных игр) |
| большая доза наркотика | the big drive |
| большая "задница" | the family jewels |
| большая "задница" | jewels |
| большая исправительная колония | big cage |
| большая куча дерьма | pantload (HolgaISQ) |
| большая лига | Big League (в бейсболе) |
| большая машина | hog (обычно "кадиллак") |
| большая наперчённая говяжья сосиска | special |
| большая пивнуха | public house |
| большая помощь другу | help-out |
| большая помощь соседу | help-out |
| большая попа | badunkadunk (urbandictionary.com saerith) |
| большая порция | jollop |
| большая порция | jalop |
| большая порция виски | hop toad |
| большая порция еды | lollop (обычно чего-то, что едят ложками) |
| большая порция спиртного | tall one |
| большая прибыль | clean-up cleanup |
| большая сигарета с марихуаной | tuskee (Interex) |
| большая скорость | clip (Interex) |
| большая сумма денег | stake |
| большая сумма денег | sock |
| большая сумма денег | package |
| большая сумма денег | hard coin (Interex) |
| большая сумма денег | sugar |
| большая сумма денег | heavy jack |
| большая сумма денег | heavy sugar |
| большая сумма денег | heavy money |
| большая сумма денег | bomb |
| большая сумма денег | handsome ransom |
| большая сумма денег | fistful |
| большая сумма денег | heavy dough |
| большая тачка | boat (That car is a fuckin boat Alex Lilo) |
| большая на несколько человек трубка для курения марихуаны | bowl party |
| большая тюрьма | big cage |
| обычно большая тюрьма штата | pen (или федеральная) |
| большая упаковка наркотика | bingle |
| больше не можем | at our wits end (имеется ввиду, что больше уже дальше некуда mazurov) |
| больше сил нет | be flat on one's ass (Artjaazz) |
| больше, чем нужно | bit much (Interex) |
| получить больше, чем ожидалось | more than one bargained for (Interex) |
| Больше, чем человек может унести в руках | buttload (sensaurus) |
| большие бриллианты | headlights |
| большие губы | bootlips (большие губы (у афроамериканцев). сленг. "You flap them bootlips off to any of them federal men, we'll put you in the ground, boy" (Mississippi Burning, 1988) CopperKettle) |
| большие деньги | heavy sugar |
| большие деньги | big dough (He wants $40 million. And that's big dough! ART Vancouver) |
| большие деньги | benjamins (american slang ankicadeenka) |
| большие женские груди | bubs |
| большие ноги | battleships (Interex) |
| большие закрытые от пыли, бокового света, воды и т. п. очки | mask (которые носят гонщики, дорожная полиция) |
| большие серебряные карманные часы | turnip |
| большие сиськи | bra busters (такие, что "разрывают лифчик" Юрий Гомон) |
| большие трусы | bells |
| большие тяжёлые ботинки наподобие тех, что носят фермеры | clod-hopper (collegia) |
| больших размеров | humungous (Franka_LV) |
| большое дело | some |
| большое и мощное грузовое судно | liberty ship (для доставки людей и всего необходимого на военно-морские базы, расположенные на чужих территориях, какие в больших количествах строились во время второй мировой войны) |
| большое количество | boo coo (fishborn) |
| большое количество | that kind |
| большое количество | a slew of |
| большое количество | forty-'leven |
| большое количество | oodles |
| большое количество дел сделанных за короткое время | land office business (Interex) |
| большое количество денег | heavy bread (Interex) |
| большое количество просмотров | hype (Damirules) |
| большое расстояние | Sunday run |
| большое число | a slew of |
| большое число | bazillion (число с большим количеством нулей Franka_LV) |
| большое число | flock |
| большой автомобиль | boat (Alex Lilo) |
| большой артиллерийский снаряд | Black Maria |
| большой артиллерийский снаряд | Maria |
| большой бриллиант | headlight |
| большой бутерброд | Coney Island |
| большой бутерброд с сосиской | Coney Island |
| большой восьмиколёсный грузовик | rig-out |
| большой восьмиколёсный грузовик | rig |
| большой выигрыш | clean-up cleanup |
| большой город | the Big Apple |
| большой город | two-stemmer |
| большой город | apple |
| большой грузовик | six-by |
| большой грузовик | scow |
| большой денежный "куш" | score |
| большой джазовый оркестр | big band |
| большой длинный предмет | toothpick |
| большой живот | Navy chest (MichaelBurov) |
| большой кассетный магнитофон | ghettoblaster (Technical) |
| большой коммерческий успех | socko (спектакля, фильма и т.п.) |
| большой кусок жвачки | jawbreaker |
| большой кусок любой еды | choker |
| большой кусок сырного пирога | choker |
| большой куш | roll |
| большой "куш" в карточной игре | bunch |
| большой магнитофон | ghetto blaster (assessor) |
| большой мужчина | Turk |
| большой музыкальный ансамбль, исполняющий быструю свинговую музыку с чётко акцентированным ритмом | jump band |
| большой, мускулистый человек | ripped (Akiko3232) |
| большой начальник | big daddy (Двое бывших одноклассников едут в лифте лос-анджелесского небоскрёба в офис своего бывшего одноклассника Билли. Один говорит: "Only don't say Billy. He is already a big daddy". == "Только не называй его Билли. Он же уже важная шишка".) |
| большой нож | chib |
| большой нос | schnozzle |
| большой нос | zoot snoot |
| большой нос | banana |
| большой, особенно по отношению к порции пищи | man-sized (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел. Interex) |
| Большой пистолет | Hogleg (Svlit14) |
| большой предмет | manhole cover |
| большой, промышленный холодильник | reefer |
| большой прыщ от пьянства | toddy blossom (Interex) |
| большой сандвич | poor-boy (обычно длинный батон, разрезанный на секции, каждая из которых содержит разные "наполнители", от закуски до мяса, картошки и сладкого) |
| большой сандвич | grinder |
| большой скандал | big stink |
| большой стакан кока-колы | stretch one |
| большой стакан молока | five |
| большой счёт | heaps |
| большой успех | blockbuster |
| большой финансовый успех | killing |
| большой человек | magoo |
| большой человек | snorter |
| большой человек | hot-shot Charlie |
| большой человек | x-factor |
| большой человек | X |
| большой человек | McGoo |
| большой человек | knocker |
| большой человек | knock |
| большой человек | big man |
| большой человек | hot shot |
| большой человек | hotshot |
| большой член | big dick (VLZ_58) |
| большой член белого мужчины | hoss (сл Herbst) |
| бомба большого калибра | block-buster |
| ботинок большого размера | boat (Whose boat is that under the coffee table? Чьи это ботинки большого размера по кофейным столиком? Interex) |
| брать больше чем остальные | make a pig of oneself (Interex) |
| бросить мяч с большой силой | burn one over (в бейсболе) |
| вести машину на большой скорости | barrel ass |
| вести машину на большой скорости | burn the road |
| вести машину на большой скорости | pour it on |
| вести машину на очень большой скорости | bend the throttle |
| взять на себя больше, чем можешь выполнить | bite off more than one can chew (Tigrik) |
| внутренняя поверхность большой волны | tube |
| восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum-yum (обычно от вкуса или запаха) |
| восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum (обычно от вкуса или запаха) |
| вот такой большой | yea high |
| вот такой большой | yea big |
| выиграть больше, чем ожидал | hit the jackpot |
| выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| выпить большое количество алкоголя | tap a keg (Ingwe) |
| выставлять в негативном свете ценности людей, обладающих большими привилегиями | punch up (у интерсекциональных феминисток Adrax) |
| вытянутая четырёхколёсная машина для перевозки большого числа людей | coach |
| говорить больше чем необходимо | talk to hear one's own voice (Interex) |
| головная боль после употребления большой дозы алкоголя | hangover |
| грабить на большой дороге | toby |
| грабёж на большой дороге | toby |
| дающий большую прибыль | sock |
| двигаться на большой скорости | burn |
| девушка с большой задницей | donk (пример: "Damn, i wanna hit that fine donk!" Sadom) |
| делать большие успехи | go great guns (She's going great guns, building night and day; making things work that just shouldn't, until she tells the principal what she's doing in an effort to explain skipping class.' 'More) |
| денежные знаки – монеты с большим содержанием серебра | hard money |
| денежный свёрток, в котором сверху привязана настоящая купюра большого достоинства, а внутри находятся мелкие | Michigan roll (или газетная бумага, бутафорские деньги) |
| деньги полученные без большого труда | soft money (Interex) |
| для большой верности | on the safe side |
| до хрена и больше | zillion (SirReal) |
| добиваться большого успеха | socko |
| добиваться большого успеха | go great guns |
| достаточно большая сумма денег | small fortune (Interex) |
| едущий на большой скорости | flying |
| есть в больших количествах | take it on |
| ехать на большой скорости | haul the mail |
| ехать на большой скорости | storm |
| ехать на большой скорости | hot |
| ехать на большой скорости | barrel |
| женская грудь большого размера | zeppelins (chilin) |
| женщина с большой грудью | rackinella (Aly19) |
| житель большого многоквартирного дорогого дома | cliffdweller |
| журнал, отпечатанный на некачественной бумаге большим тиражом | slick |
| заказ на большой стакан молока | five |
| запрашивать большую цену | stick it on |
| запросить большую цену | stick it on |
| заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| игрок, большую часть игры сидящий на скамье запасных | bench warmer (Interex) |
| изображать нечто большим, чем оно есть на самом деле | tish (обертывать бумагу крупными купюрами, подкладывать груди, ставить большие бамперы на машину) |
| иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" | be in deep shit (на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п.; Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal"  thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" | be in deep shit (Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal" на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п. thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| иметь большой успех | go great guns (‘Our double-act show went great guns, and we had a few walkouts.' / 'More) |
| имеющий большие деньги | fat |
| имеющий большое количество | swimming in something (чего-либо Interex) |
| имеющий большое количество денег | rolling in money (Yeldar Azanbayev) |
| имеющий большое количество денег | rolling in it (Yeldar Azanbayev) |
| имеющий большое количество чего-либо | up to one's ears (Interex) |
| имеющий большое количество чего-либо | up to one's eyeballs (Interex) |
| имеющий большой коммерческий успех | socko |
| имеющий большой лоб | double domed (что считается признаком интеллекта) |
| имеющий большой половой член | hung like a horse (Tamerlane) |
| имеющий большой успех | smash (фильм, спектакль и т.п.) |
| имеющий большой успех | sockeroo |
| имеющий большой успех | hit |
| имеющий большой шанс на успех | odds-on (the odds-on favorite to win the presidency. TMT Alexander Demidov) |
| имеющий очень большой пенис | well-hung |
| имеющий при себе большие деньги | loaded |
| исключительно большая неприятность | double-trouble |
| исключительно большая неприятность или опасность | double-trouble |
| исключительно большая опасность | double-trouble |
| исключительно важная вещь необычно больших размеров | bulge |
| карточная игра с большими ставками | action |
| компьютер, система или человек, способный выполнять очень большие, сложные операции | cruncher (HolgaISQ) |
| лететь с большой скоростью | drill |
| лишённый больших амбиций | small-time |
| любой достаточно большой объект | barn door |
| мотать большой срок | buried |
| мужчина или женщина, которые предпочитают партнёров с большими гениталиями | size queen (Alex Lilo) |
| мужчина, пользующийся большим успехом у женщин | tough cat |
| мужчина с большим животом – любитель пива | beer belly |
| мужчина с большим ртом и губами | Satch |
| мчащийся на большой скорости | flying |
| на большой скорости | lickety-split |
| на большой скорости врезаться во что-либо на автомобиле | wrap one's car around something (Interex) |
| нагреть на большую сумму | take |
| намного больше | moar (Used if you wan't more of a thing very badly Beforeyouaccuseme) |
| нанести поражение с большим перевесом | whump |
| напиток с большим содержанием алкоголя | threat gag (Interex) |
| не большое удовольствие | no picnic |
| не такой уж и большой | yea high |
| не такой уж и большой | yea big |
| невероятно большой счёт для оплаты | cock-and-bull story |
| невероятно большой счёт для оплаты | cock-and-bull |
| невообразимо большой счёт предъявленный к оплате | highway robbery (Four thousand dollars! That's highway robbery! Четыре тысячи долларов! Это невообразимо! Interex) |
| необычно больших размеров | jumbo |
| необычно большой игральный мраморный шарик | tom-troller |
| необычно большой сандвич из теста, масла, майонеза и разнообразной мясной и сырной начинки | torpedo |
| неожиданно потерять большие деньги | blow |
| неожиданно растратить большие деньги | blow |
| неожиданно растратить или потерять большие деньги | blow |
| неопределённо большое число | skaty-eight |
| нереально большой | ginormous (Yanick) |
| нет больше сил | be flat on one's ass (Artjaazz) |
| нетвёрдая походка из-за большого количества выпитого | tangle-leg |
| неуказанное большое порядковое числительное | umteeth |
| неуказанное большое порядковое числительное | umpteenth |
| нечто, к чему испытывается большой интерес, влечение | thing |
| одно большое усилие | level best (Interex) |
| относительно большая сумма денег | folding money |
| относиться с большим энтузиазмом | overboard (Rashid29) |
| относящийся к не большому семейному бизнесу | mama-and-papa |
| относящийся к не большому семейному бизнесу | ma-and-pa |
| 2. что-либо очень большого размера | Xbox (psylingua) |
| очень большое животное | whaler |
| очень большое число | gillion |
| очень большой | yuuuge (Beforeyouaccuseme) |
| очень большой город | Fun City (напр., Нью-Йорк) |
| очень большой человек | whaler |
| ошибка при наборе на клавиатуре КПК с использованием больших пальцев | thumbo (от thumb typo i-version) |
| пара туфель большого размера | gunboats |
| перепродавать с большой наценкой | scalp (особ. театральные билеты) |
| "пианино для больших пальцев" | thumb piano (Artjaazz) |
| по большому | go number two (Andy) |
| показывать большой палец вниз | turn thumbs down |
| покупать пиво в большие ёмкости | rush work the growler |
| получить большую прибыль | cut a melon |
| пользующийся большим авторитетом | big man |
| попросить что-то, не имеющее большой цены | chisel |
| преступник, получивший большой срок или пожизненное заключение | four-time four time loser |
| привлекательная вещь, пользующаяся большим спросом | hot number |
| придавать большое значение | go big on (He's very big on jazz – Он помешан на джазе. Obama set to go big on guns – идёт в наступление на владельцев оружия; чему-то GeorgeK) |
| принявший больше своей дозы наркотика | in jail |
| производить большое впечатление | snow |
| работать на большой высоте | riding the air |
| расходов больше, чем доходов | in the red (Yeldar Azanbayev) |
| резко остановиться на большой скорости | peel up (Palmirov) |
| с большим интересом | groove |
| с большим количеством | stinking with something (чего-либо Interex) |
| с большим количеством взбитых сливок | in a snowstorm |
| с большим хозяйством | hung (VLZ_58) |
| с большим членом | hung (to have a big dick Damn, he's hung like an army mule! VLZ_58) |
| с большими странностями, делающий всякое общение неприятным | pervous (будь то из-за особенностей характера или физических недостатков. Слово-бумажник от "permanently" и "nervous" Yan Mazor) |
| с большой сноровкой | on the jump |
| самый большой | the end |
| самый большой | the most |
| самый большой | bull-bull |
| самый большой успех в любой деятельности | haymaker |
| сандвич большого размера с холодным мясом и перцем | Hero |
| сандвич большого размера с холодным мясом и перцем | submarine |
| свадьба пары с большой разницей в возрасте | January-May marriage (karulenk) |
| свободная ветровка или штормовка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| свободная ветровка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| свободная штормовка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| сделать большие бабки | make a real killing (Andrey Truhachev) |
| слушай, ты кончай меня так больше унижать | man, don't you ever burn me down like that again (Andrey Truhachev) |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей или подростков | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа подростков | amateur night |
| совершать очень большую ошибку | boot |
| современный большой военный самолёт | blowtorch |
| состояние опьянения после употребления большого количества виски | corn |
| спасибо большое! | preeshaydit |
| спортивный автомобиль, развивающий большую скорость | go-it-all |
| способный развивать большую скорость автомобиль | gutty |
| способный собрать большую аудиторию | large |
| справить большую нужду | pass a motion (редко) used in Asian countries such as India, Singapore and Malaysia iskaspb) |
| "срезанный" путь, который занял больше времени, чем обычный | longcut (moebiuspenguin) |
| срубить большие бабки | make a real killing (Andrey Truhachev) |
| ставить ставки на всех лошадей, чтобы каждый выигравший мог вернуть больше | dutch |
| старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| старый, большой автомобиль | bucket |
| стремление получить большую прибыль | the big time |
| сходить в туалет по большой нужде | go for a dump (Mira_G) |
| сцена, фотография сцены, снятой с большого расстояния | long shot |
| счёт на большую сумму | big ticket |
| сёрферское приветствие, при котором оттопыривают большой палец и мизинец, загибая остальные пальцы | hang ten (maximrrrr) |
| танцевать в большом танцзале | hoof |
| то, что исходит от или отвечает идеям, манере поведения или социальным концепциям больших рекламных агентств Нью-Йорка | Madison Avenue |
| тот, кто употребляет кокаин в больших дозах | coke freak (Interex) |
| тот, кто употребляет кокаин в больших дозах | coke fiend (Interex) |
| требовать от работника больше усердия | put the heat on (someone) |
| туфли большого размера | coffin |
| туфли большого размера | boxcars |
| ударить кулаком с большой силой | haul off on (someone) |
| украденный автомобиль большого размера | gondola |
| упасть с большим шумом | fall down and go boom |
| употребление алкоголя в большом количестве | hair of the dog that bit (someone); до головной боли и необходимости опохмелиться) |
| фестиваль с большим числом участников | shindig |
| фирма, выплачивающая высокие дивиденды из-за большого риска прогореть | junk bond |
| чеки, которые больше не имеют ценности | bad paper (что-то типа белорусских "зайчиков": All my money turned into bad papers! == Все мои деньги превратились в жалкие бумажки!) |
| чеки, которые больше не имеют ценности | bad paper (Yeldar Azanbayev) |
| человек без больших амбиций | bum |
| человек, напрасно старающийся достичь больших успехов | big-time operator |
| человек, не имеющий большого авторитета | big wheel |
| человек, не имеющий профессионального отношения к шитью одежды или моде, но понимающий о них больше продавцов | mayvin |
| человек, пользующийся большим авторитетом | general |
| человек, производящий очень большое первое впечатление | operator |
| человек с большим носом | zoot snoot |
| человек с большим носом | beekle |
| человек с большим ртом | dipper-mouth |
| человек с большим ртом и губами | satchel-mouth |
| человек с большими претензиями на внимание | momzer (чужие деньги, услуги) |
| человек с большими социальными и материальными претензиями | on the make (готовый на все для их осуществления) |
| человек с большими социальными и материальными претензиями | on the pitch (готовый на все для их осуществления) |
| человек с большими ушами, "ушастик" | dumbo (Interex) |
| человек, создающий другим большие проблемы | double-trouble |
| человек, у которого больше денег, чем у говорящего | millionaire |
| шальные деньги, неожиданно большие деньги | velvet |
| это больше по твоей части | this is more your line (Yeldar Azanbayev) |
| я люблю тебя больше всего на свете | I love you to the moon and back (gtash) |
| я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно | I can't fake it anymore. I've got to level with you (Taras) |
