| Russian | English |
| встреча, во время которой происходит оживлённая беседа | gabfest |
| выпивка и беседа | the nineteenth hole (об игре в гольф) |
| длинная беседа | jaw-jaw |
| короткая беседа | do a barber |
| неформальная беседа | conflab (A "confab" or a "conflab" are both short for confabulation.
Confab is an original abbreviation, while conflab is a later variation, which has become the more popular in recent years.
Both words are buzzwords from the 60's-80's. Sometimes it can still be heard on British TV.
: Today, my boss and I had a confab over the wording of the new policy procedures. • Come with me, if you want to conflab.  wiktionary.org, stackexchange.com KateRivosh) |
| неформальная беседа | confab (A "confab" or a "conflab" are both short for confabulation.
Confab is an original abbreviation, while conflab is a later variation, which has become the more popular in recent years.
Both words are buzzwords from the 60's-80's. Sometimes it can still be heard on British TV.
: Today, my boss and I had a confab over the wording of the new policy procedures. • Come with me, if you want to conflab. wiktionary.org, stackexchange.com KateRivosh) |
| поддерживать доверительную, искреннюю беседу | jawbone (которая ведет к получению финансового кредита или юридических прав) |
| привычка дотрагиваться до женщины или обнимать её во время беседы, разговора | hands trouble |
| приказ прекратить разговор, беседу | choke choke in choke up |
| приятная беседа | hash session |
| приятная беседа | drip |
| спокойная беседа | applebutter |
| узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы | drop hairpins. |
| узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы | drop beads |
